1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,392 --> 00:00:27,762
[musik lambat yang menegangkan]

4
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
[musiknya lembut]

5
00:00:53,319 --> 00:00:55,088
[Arthur]
Sepertinya
benar-benar tidak terbayangkan.

6
00:00:55,088 --> 00:00:58,258
Dan menurut saya sebagian besar astronom
hari ini akan pergi bersamaku,

7
00:00:58,258 --> 00:01:00,560
bahwa di alam semesta raksasa ini,

8
00:01:01,227 --> 00:01:03,496
kita adalah satu-satunya makhluk hidup

9
00:01:04,197 --> 00:01:06,499
dan satu-satunya hal yang cerdas.

10
00:01:06,499 --> 00:01:08,636
Kemungkinannya jauh lebih besar

11
00:01:08,636 --> 00:01:11,806
masih banyak balapan di depan kita
daripada di belakang kita,

12
00:01:11,806 --> 00:01:13,540
dan kita mungkin saja seperti itu
memang sangat rendah

13
00:01:13,540 --> 00:01:16,476
dalam hierarki
kecerdasan kosmis.

14
00:01:24,184 --> 00:01:29,723
Pada akhirnya, salah satu dari
hasil yang paling penting
penerbangan luar angkasa

15
00:01:29,723 --> 00:01:34,394
adalah, menurutku,
akan menjadi kontaknya
dengan peradaban unggul.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
-[musik memudar]
-[kicau burung]

17
00:01:40,467 --> 00:01:42,268
[serangga bergetar]

18
00:01:52,345 --> 00:01:54,648
[musik misterius lambat]

19
00:01:58,318 --> 00:02:02,288
[Gentry] Saya salah satunya
dari orang-orang yang paling beruntung
siapa yang pernah hidup.

20
00:02:07,661 --> 00:02:10,430
Anda sedang melihat seseorang
siapa yang percaya

21
00:02:10,430 --> 00:02:13,399
dia memiliki pekerjaan terbaik
di dunia.

22
00:02:15,301 --> 00:02:18,839
Dan itu sangat cocok untuk saya.

23
00:02:27,380 --> 00:02:34,387
Saya tidak bisa membayangkan tempat yang lebih baik
agar Gentry Lee bekerja daripada
Laboratorium Propulsi Jet...

24
00:02:36,156 --> 00:02:41,194
mencoba membangun pesawat ruang angkasa untuk
jelajahi planet-planet secara robotik.

25
00:02:46,934 --> 00:02:51,772
Saya mungkin memiliki 18 hingga 20 proyek
di bawah yurisdiksiku,

26
00:02:51,772 --> 00:02:55,241
mulai dari ide
untuk hal-hal yang akan kita lakukan
sepuluh tahun dari sekarang

27
00:02:55,241 --> 00:02:59,279
untuk pesawat luar angkasa itu
telah terbang selama 15 tahun
dan, dan mempunyai masalah.

28
00:02:59,279 --> 00:03:00,714
[obrolan radio tidak jelas]

29
00:03:00,714 --> 00:03:04,217
Dan saya ingin
untuk terus melakukan hal itu

30
00:03:04,217 --> 00:03:06,586
dengan tahun-tahun produktif
yang tersisa dariku.

31
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
[musik atmosfer lambat]

32
00:03:12,492 --> 00:03:15,461
Salah satu yang terbesar
pertanyaan filosofis

33
00:03:16,296 --> 00:03:19,365
manusia itu
pernah menghadapi...

34
00:03:20,533 --> 00:03:24,939
adalah pertanyaannya,
"Apakah kita sendirian di alam semesta?"

35
00:03:33,279 --> 00:03:39,920
Mengapa ini penting
apakah ada atau tidak
kehidupan di Mars atau pernah?

36
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
[musik yang menegangkan]

37
00:03:43,824 --> 00:03:46,326
Jika kita menemukan

38
00:03:46,894 --> 00:03:52,699
kehidupan apa pun di tempat lain
daripada di planet Bumi...

39
00:03:54,001 --> 00:03:57,737
itu akan menjadi yang terbesar
penemuan ilmiah dalam sejarah.

40
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
[musik menegangkan]

41
00:04:05,813 --> 00:04:09,984
Pencarian ini
adalah salah satu yang paling mendalam...

42
00:04:11,317 --> 00:04:13,854
dari apa pun yang dimiliki manusia
pernah dilakukan.

43
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[musik tegang memudar]

44
00:04:53,894 --> 00:04:55,896
[kendaraan bergemuruh]

45
00:05:00,500 --> 00:05:02,302
[obrolan tidak jelas]

46
00:05:02,903 --> 00:05:05,538
[komentator]
<i>...Joe DiMaggio datang untuk memukul...</i>

47
00:05:05,538 --> 00:05:06,874
[Bangsawan]
<i>Saya lahir di Kota New York...</i>

48
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
<i>...dan aku terpesona</i>
<i>dengan bisbol.</i>

49
00:05:12,412 --> 00:05:16,884
<i>Di antara keduanya</i>
<i>empat dan lima, aku menjadi</i>
<i>penggemar Brooklyn Dodger.</i>

50
00:05:16,884 --> 00:05:20,553
[komentator]
Robinson mengayunkan...
[berlanjut dengan tidak jelas]

51
00:05:20,553 --> 00:05:23,323
[Bangsawan]
<i>Dan aku menikmatinya</i>
<i>menghitung rata-rata pukulan</i>

52
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
<i>untuk semua Dodgers favoritku</i>
<i>setiap hari.</i>

53
00:05:28,028 --> 00:05:29,897
-[anak laki-laki] Apakah itu
bola Liga Utama sungguhan?
-Itu tentu saja.

54
00:05:29,897 --> 00:05:31,965
Itu yang terbaik yang kami miliki.
Dan inilah yang nyata

55
00:05:31,965 --> 00:05:33,633
Kelelawar Liga Utama
hanya untuk pergi bersamanya.

56
00:05:36,003 --> 00:05:36,970
[Bangsawan]
<i>Dan begitu,</i>

57
00:05:37,905 --> 00:05:40,773
<i>di pertengahan musim panas,</i>
<i>Aku sedang berada di jalan...</i>

58
00:05:42,009 --> 00:05:45,745
<i>dan seorang pria lewat</i>
<i>dan dia berkata...</i>

59
00:05:46,813 --> 00:05:50,951
"Permisi.
Eh, apakah kamu

60
00:05:51,584 --> 00:05:54,054
membaca rata-rata pukulan
dari Brooklyn Dodgers?"

61
00:05:54,054 --> 00:05:55,588
Saya menjawab ya.

62
00:05:55,588 --> 00:05:56,990
Dia berkata,
"Yah, itu tidak diposting

63
00:05:56,990 --> 00:05:58,524
sampai koran sore."

64
00:05:59,592 --> 00:06:00,961
Dan aku berkata... Sebenarnya,

65
00:06:00,961 --> 00:06:02,595
kamu tahu,
Saya adalah seorang anak berusia lima tahun.

66
00:06:02,595 --> 00:06:04,397
Saya berkata, “Saya menghitungnya sendiri.”

67
00:06:04,397 --> 00:06:05,065
Dia berkata, "Apa?"

68
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
Dia berkata,
"Bagaimana kamu melakukan itu?"

69
00:06:08,735 --> 00:06:11,071
Dan saya berkata,
"Yah, kamu hanya perlu melakukannya
ambil jumlah kelelawar

70
00:06:11,071 --> 00:06:13,706
dan jumlah pukulan,
dan kemudian Anda melakukan pembagian

71
00:06:13,706 --> 00:06:15,943
dan Anda dapat menghitung
rata-rata pukulannya."

72
00:06:16,776 --> 00:06:18,378
Yah, dia ketakutan.

73
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Saya tidak mengetahuinya saat itu,
tapi dia adalah seorang profesor
di Kolombia.

74
00:06:23,883 --> 00:06:26,153
Dia pergi menemui orang tuaku

75
00:06:26,153 --> 00:06:29,455
dan berkata, "Anak berusia lima tahun
jangan menghitung rata-rata pukulan.

76
00:06:29,455 --> 00:06:32,625
Apakah kamu keberatan jika aku mengambil anakmu?
untuk beberapa tes?"

77
00:06:34,962 --> 00:06:39,665
Saat aku kelas lima
dan mereka memberikan tes bakat...

78
00:06:40,700 --> 00:06:43,436
tingkat membaca saya
adalah kelas 11

79
00:06:43,436 --> 00:06:46,406
dan tingkat matematika saya
adalah mahasiswa baru di perguruan tinggi.

80
00:06:46,839 --> 00:06:48,008
Saat aku kelas lima.

81
00:06:50,110 --> 00:06:53,147
Itu, para guru
dan sekolah-sekolah
tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan saya.

82
00:06:53,147 --> 00:06:55,581
[musik lembut]

83
00:06:55,581 --> 00:07:00,686
Aku menyebabkan banyak masalah,
eh, di, di, di masa mudaku.

84
00:07:00,686 --> 00:07:04,457
Saya dapat melihat ke belakang sekarang dan berkata
itu karena aku bosan,

85
00:07:04,924 --> 00:07:06,826
tapi itu hanya alasan.

86
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
<i>Saya adalah masalah disiplin.</i>

87
00:07:13,066 --> 00:07:14,867
<i>Sekolah itu menyakitkan.</i>

88
00:07:14,867 --> 00:07:16,669
<i>Rumah terasa menyakitkan.</i>

89
00:07:16,669 --> 00:07:19,605
<i>Satu-satunya jalan keluarku adalah buku.</i>

90
00:07:22,842 --> 00:07:25,012
<i>Sampai SMP.</i>

91
00:07:25,711 --> 00:07:27,014
<i>Dan aku masuk ke...</i>

92
00:07:28,048 --> 00:07:32,552
<i>...kelas delapan dengan,</i>
<i>dengan seorang wanita, Bertha Casey.</i>

93
00:07:35,088 --> 00:07:36,923
[suara gemetar]
<i>Aku sangat mencintai wanita itu.</i>

94
00:07:38,091 --> 00:07:40,526
Dan saya terus berhubungan dengannya

95
00:07:41,161 --> 00:07:43,563
sampai setelahnya
novel pertamaku telah ditulis.

96
00:07:44,064 --> 00:07:47,733
Saya terus berhubungan dengannya
sepanjang kuliah...

97
00:07:48,835 --> 00:07:53,539
dan... aku memberitahunya
bahwa dia mengubah hidupku...

98
00:07:55,008 --> 00:08:00,680
karena dia membuka pintu
untuk itu baik-baik saja...

99
00:08:01,848 --> 00:08:05,252
menjadi tidak seperti
orang lain.

100
00:08:05,252 --> 00:08:07,753
[penonton bertepuk tangan]

101
00:08:10,523 --> 00:08:13,260
[Bangsawan]
<i>Aku ingat, saat Carl</i>
<i>ada di Johnny Carson</i>

102
00:08:13,260 --> 00:08:16,796
dan dia berbicara tentang
ketika dia berumur 12 tahun,
dia melihat ke langit

103
00:08:16,796 --> 00:08:19,132
dan dia tahu
persis apa yang ingin dia lakukan.

104
00:08:20,133 --> 00:08:23,769
Itu sama sekali bukan aku.
Tahukah kamu?
pada usia 12 tahun saya ingin menjadi?

105
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
Apapun yang bisa
mungkin akan bahagia.

106
00:08:29,109 --> 00:08:30,244
Karena aku tidak.

107
00:08:33,247 --> 00:08:34,680
Itu bisbol.

108
00:08:35,581 --> 00:08:38,885
Bermain bisbol
dan mengikuti bisbol.

109
00:08:39,952 --> 00:08:44,991
Itu menstabilkan saya
sehubungan dengan teman-teman saya.

110
00:08:47,627 --> 00:08:49,762
Sekarang saya menjadi emosional.
Aku harus membuang ingus.

111
00:08:49,762 --> 00:08:50,796
[musik memudar]

112
00:08:55,302 --> 00:08:57,670
[musik lambat yang menegangkan]

113
00:08:59,772 --> 00:09:01,641
[Bangsawan]
Saya menyelesaikan pekerjaan sarjana saya

114
00:09:01,641 --> 00:09:03,310
di Universitas Texas
di Austin.

115
00:09:04,544 --> 00:09:07,880
Saya memutuskan untuk mendapatkannya
gelar master dalam bidang fisika,

116
00:09:07,880 --> 00:09:10,816
matematika
dan teknik dirgantara
di MIT.

117
00:09:12,585 --> 00:09:17,857
<i>Kennedy yang membuat pernyataan itu</i>
<i>tentang pendaratan di bulan,</i>
<i>dan Apollo sedang berangkat.</i>

118
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
<i>Itu jelas bagiku</i>
<i>dari apa yang saya baca</i>

119
00:09:22,028 --> 00:09:27,134
bahwa apa yang akan terjadi
adalah hal yang sama dengan rasa hormat
ke tata surya.

120
00:09:27,134 --> 00:09:28,135
[penonton bersorak]

121
00:09:28,135 --> 00:09:29,869
Bertahun-tahun yang lalu,

122
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
penjelajah Inggris yang hebat
George Mallory,

123
00:09:32,705 --> 00:09:35,975
siapa yang akan mati di Gunung Everest,

124
00:09:35,975 --> 00:09:37,843
ditanya
kenapa dia ingin memanjatnya.

125
00:09:38,678 --> 00:09:40,046
Dia berkata, "Karena itu ada di sana."

126
00:09:40,713 --> 00:09:43,616
Ya, ada ruang di sana,
dan kita akan mendakinya.

127
00:09:44,083 --> 00:09:46,018
Dan bulan
dan planet-planet ada di sana.

128
00:09:46,786 --> 00:09:52,225
[Bangsawan]
<i>Pikiranku yang berumur 23 tahun</i>
<i>sudah dipahami</i>

129
00:09:53,260 --> 00:09:56,829
<i>bahwa aku bisa menjadi bagian</i>
<i>satu-satunya generasi</i>

130
00:09:57,630 --> 00:10:01,168
<i>yang akan pernah dijelajahi</i>
<i>tata surya</i>
<i>untuk pertama kalinya.</i>

131
00:10:04,804 --> 00:10:06,872
[pria]
<i>Kamu merasakannya</i>
<i>semangat petualangan</i>

132
00:10:06,872 --> 00:10:08,841
<i>yang merangsang</i>
<i>ratusan ilmuwan,</i>

133
00:10:08,841 --> 00:10:11,811
<i>kebanyakan dari mereka masih muda,</i>
<i>semuanya tebal,</i>

134
00:10:11,811 --> 00:10:15,915
<i>saat mereka berangkat</i>
<i>pada intelektual hebat</i>
<i>eksplorasi abad kita...</i>

135
00:10:15,915 --> 00:10:18,285
<i>Mencari kehidupan</i>
<i>di luar Bumi.</i>

136
00:10:19,051 --> 00:10:20,987
[dibisukan]

137
00:10:25,925 --> 00:10:28,661
[Carl] Di planet lain ini,
kondisi fisik
berbeda.

138
00:10:28,661 --> 00:10:31,398
Organisme yang hidup di sana
juga akan berbeda.

139
00:10:32,131 --> 00:10:34,334
Mereka akan,
dari sudut pandang kami,
menjadi aneh,

140
00:10:34,334 --> 00:10:36,403
dan eksotis, dan aneh.

141
00:10:36,403 --> 00:10:37,870
Kami akan mencarinya.

142
00:10:38,338 --> 00:10:41,874
Untuk mencari
makhluk dari dunia lain
adalah petualangan yang langka.

143
00:10:41,874 --> 00:10:44,177
Seluruh umat manusia berbagi pencarian ini.

144
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
[musik lambat yang tidak menyenangkan]

145
00:10:52,118 --> 00:10:54,120
[gemuruh lambat]

146
00:11:27,820 --> 00:11:29,289
[Bangsawan]
Suatu saat...

147
00:11:31,190 --> 00:11:33,427
mungkin enam juta
bertahun-tahun yang lalu...

148
00:11:34,927 --> 00:11:38,298
di sana dimulai
menjadi perkembangan
di planet ini...

149
00:11:40,099 --> 00:11:45,204
dari spesies yang kita semua
akan mengatakan memiliki kecerdasan.

150
00:11:47,073 --> 00:11:51,043
Dan mungkin 600.000 tahun yang lalu...

151
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
beberapa lebih awal
spesies manusia...

152
00:11:57,417 --> 00:11:59,752
menatap bintang...

153
00:12:00,986 --> 00:12:03,323
dan bertanya-tanya
apa mereka...

154
00:12:04,757 --> 00:12:06,959
dan mungkin

155
00:12:07,893 --> 00:12:10,263
pikir mereka memang begitu
api unggun di langit.

156
00:12:10,263 --> 00:12:12,265
[musik yang menarik]

157
00:12:16,269 --> 00:12:17,903
Tapi saya percaya...

158
00:12:19,071 --> 00:12:23,109
saat itu
manusia mengerti...

159
00:12:25,010 --> 00:12:27,347
bahwa bumi adalah sebuah planet

160
00:12:27,980 --> 00:12:31,117
dan itu memang ada
planet lain...

161
00:12:32,818 --> 00:12:34,019
ide...

162
00:12:35,121 --> 00:12:39,024
dari lingkup pengaruh
dari spesies manusia

163
00:12:39,426 --> 00:12:45,898
akhirnya meluas
melampaui batas-batas
dari planet Bumi

164
00:12:46,366 --> 00:12:47,867
mulai berkembang.

165
00:12:55,475 --> 00:13:01,348
Evolusi...
telah tersimpan dalam diri kita

166
00:13:02,081 --> 00:13:03,550
rasa haus.

167
00:13:03,550 --> 00:13:06,786
Mungkin itu lebih kuat
dari itu. Sebuah nafsu

168
00:13:07,487 --> 00:13:11,391
untuk memahami
melalui eksplorasi.

169
00:13:20,900 --> 00:13:22,968
Apakah Anda mengantisipasi
yang akan kita miliki

170
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
penemuan apa pun
kehidupan cerdas

171
00:13:24,970 --> 00:13:26,939
di dalam planet-planet
di tata surya kita?

172
00:13:26,939 --> 00:13:29,175
Tidak. Menurutku kecil kemungkinannya,
sampai sekarang,

173
00:13:29,175 --> 00:13:32,211
ada sesuatu
bahkan sebanding dengan kita
di tata surya ini,

174
00:13:32,211 --> 00:13:35,281
di kelompok kecil planet ini
mengelilingi matahari kita.

175
00:13:35,281 --> 00:13:38,351
Dan karena,
eh, bahkan butuh cahaya

176
00:13:39,218 --> 00:13:41,187
empat tahun
untuk sampai ke bintang terdekat.

177
00:13:41,187 --> 00:13:43,222
Kami jelas harus melakukan perjalanan
pada pecahan yang cukup besar

178
00:13:43,222 --> 00:13:46,125
dari kecepatan cahaya untuk dibuat
perjalanan antarbintang mungkin dilakukan.

179
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
Hal yang aneh adalah ini,
bahwa pada saat ini,

180
00:13:51,163 --> 00:13:54,266
ketika kita telah memperoleh kemampuan
untuk pergi ke planet-planet dekat,

181
00:13:54,266 --> 00:13:58,070
kami juga punya,
akibat hal yang sama
perkembangan teknologi...

182
00:13:59,171 --> 00:14:03,209
memperoleh kemampuan
untuk berkomunikasi dengan siapa pun
pada bintang-bintang,

183
00:14:03,209 --> 00:14:07,213
jika ada orang di sana
untuk mendengarkan sinyal kami
dan mengirim apa pun kembali.

184
00:14:07,213 --> 00:14:09,449
[musik lambat yang menegangkan]

185
00:14:14,588 --> 00:14:16,590
[Jujur]
Teleskop ini yang Anda lihat di sini
sejauh ini

186
00:14:16,590 --> 00:14:19,024
teleskop radio terbesar
di dunia.

187
00:14:19,626 --> 00:14:22,596
Dalam waktu dekat,
ketika teleskop ini ditingkatkan

188
00:14:22,596 --> 00:14:26,499
dan lainnya yang serupa dibangun,
kami mungkin memulai pencarian serius

189
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
bagi peradaban lain
di luar angkasa.

190
00:14:33,939 --> 00:14:37,577
[Bangsawan]
Pada tahun 1960,
seorang astronom bernama Frank Drake

191
00:14:38,478 --> 00:14:45,084
menuliskan sebuah persamaan
untuk kemungkinan angkanya
peradaban cerdas

192
00:14:45,084 --> 00:14:47,286
di galaksi kita saat ini.

193
00:14:50,923 --> 00:14:53,359
Ada banyak sekali
variabel dalam persamaan.

194
00:14:55,562 --> 00:14:59,398
Tapi yang satu
itu yang paling penting
adalah sesuatu yang filosofis.

195
00:15:01,233 --> 00:15:07,273
Mungkin ada sesuatu
tentang peradaban maju

196
00:15:07,273 --> 00:15:11,243
itu membatasi
berapa lama ia bertahan.

197
00:15:14,179 --> 00:15:16,282
[Jujur]
Kami sedang mencari
jawaban dari pertanyaan-pertanyaan itu

198
00:15:16,282 --> 00:15:19,519
setiap manusia bertanya pada dirinya sendiri
pada suatu waktu.

199
00:15:19,519 --> 00:15:22,021
"Kenapa aku disini?
Mengapa ada dunia?"

200
00:15:22,955 --> 00:15:25,024
Kita tidak akan pernah mengerti
hal-hal ini

201
00:15:25,024 --> 00:15:27,960
sampai kita mengerti
kelahiran dan kematian
dari bintang-bintang,

202
00:15:28,528 --> 00:15:33,198
dari mana kehidupan berasal,
bentuk apa yang bisa diambil,
apa nasib akhirnya.

203
00:15:33,198 --> 00:15:35,200
[musik misterius]

204
00:15:58,692 --> 00:16:00,694
[berdebar, berderak]

205
00:16:09,268 --> 00:16:11,538
[Bangsawan]
Alam semesta yang kita kenal sekarang

206
00:16:12,204 --> 00:16:17,209
diciptakan dalam sebuah ledakan besar
13,81 miliar tahun yang lalu.

207
00:16:21,080 --> 00:16:25,050
Di galaksi kita saja,
ada 150 miliar bintang.

208
00:16:30,422 --> 00:16:34,561
Hal ini dapat diasumsikan dengan baik
bahwa mungkin ada
hampir satu triliun planet.

209
00:16:39,264 --> 00:16:41,166
Jumlah itu mengejutkan banyak orang.

210
00:16:43,502 --> 00:16:46,505
Jika rata-rata seumur hidup

211
00:16:46,505 --> 00:16:50,376
dari makhluk luar angkasa yang canggih
peradaban itu singkat,

212
00:16:51,176 --> 00:16:54,313
maka itu akan menjelaskan alasannya

213
00:16:54,313 --> 00:16:57,449
kami belum dihubungi
dengan cara apa pun.

214
00:16:57,449 --> 00:16:59,451
[serangga bergetar]

215
00:17:05,190 --> 00:17:10,262
Itulah pertanyaannya
Enrico Fermi bertanya,
Paradoks Fermi yang terkenal.

216
00:17:11,163 --> 00:17:14,133
Enrico Fermi
adalah seorang fisikawan yang sangat terkenal,

217
00:17:14,133 --> 00:17:17,102
dan dia pernah bertanya
pertanyaan berikut...

218
00:17:17,536 --> 00:17:20,506
"Jika ada begitu banyak bintang
dan begitu banyak planet,

219
00:17:20,506 --> 00:17:23,342
dan suatu kemungkinan
bahwa kehidupan akan muncul,

220
00:17:24,043 --> 00:17:27,647
pasti apa pun itu
yang menciptakan kita

221
00:17:27,647 --> 00:17:31,216
telah terjadi
lagi dan lagi dan lagi.

222
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
[musik yang tidak menyenangkan]

223
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
Dimana mereka?"

224
00:18:04,450 --> 00:18:08,353
Bayangkan Anda sedang duduk
di auditorium yang sangat besar,

225
00:18:08,855 --> 00:18:13,525
dan jatuh ke lantai,
ada sejuta bola lampu.

226
00:18:15,260 --> 00:18:17,764
Dan kita akan mulai
memutar jam

227
00:18:17,764 --> 00:18:20,700
dimulai kapan
alam semesta diciptakan.

228
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
Dan kami akan menjalankannya ke depan.

229
00:18:23,837 --> 00:18:26,873
Dan kapan pun
sebuah peradaban luar bumi

230
00:18:26,873 --> 00:18:30,710
yang maju muncul,
bola lampu akan menyala.

231
00:18:30,710 --> 00:18:32,311
[berderak]

232
00:18:33,880 --> 00:18:37,817
Tapi kemudian mati. Lampu mati
dalam waktu yang sangat singkat

233
00:18:38,484 --> 00:18:42,655
dibandingkan dengan ini
panjang 13,81 miliar tahun.

234
00:18:45,792 --> 00:18:47,894
Lampu akan menyala di sini.

235
00:18:47,894 --> 00:18:49,863
Lalu sebuah lampu
akan datang ke sana.

236
00:18:51,865 --> 00:18:56,502
Tapi akan ada
tidak pernah menjadi dua lampu
cukup dekat satu sama lain

237
00:18:56,502 --> 00:18:59,706
itu bertahan cukup lama
bahwa mereka akan menjadi seperti itu
mampu berinteraksi.

238
00:19:07,847 --> 00:19:13,786
Tapi bayangkan...
jika hanya satu peradaban

239
00:19:14,687 --> 00:19:17,757
menemukan cara untuk bertahan hidup
untuk jangka waktu yang lama.

240
00:19:19,424 --> 00:19:22,194
Katakan saja
selama dinosaurus,

241
00:19:22,194 --> 00:19:25,197
yang tentang
100 juta tahun.

242
00:19:26,665 --> 00:19:30,169
Dalam hal ini,
Anda akan membayangkan cahaya lain

243
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
akhirnya datang
dekat dengan cahaya itu...

244
00:19:34,741 --> 00:19:37,777
dan mungkin,
setelah jangka waktu tertentu,

245
00:19:38,711 --> 00:19:42,849
akan ada sekelompok lampu
di wilayah yang sama,

246
00:19:43,716 --> 00:19:45,752
semuanya
mampu bertahan hidup.

247
00:19:50,823 --> 00:19:53,592
Dan menurutku tidak
itu akan terjadi,

248
00:19:53,592 --> 00:19:58,197
tapi, oh, ya ampun,
Saya akan melompat kegirangan

249
00:19:58,197 --> 00:20:00,833
dan aku akan menangis kegirangan

250
00:20:00,833 --> 00:20:05,304
jika ada
sinyal yang tidak ambigu

251
00:20:05,304 --> 00:20:11,476
diterima dari yang jelas maju
spesies luar bumi.

252
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
[musik yang menegangkan]

253
00:20:27,359 --> 00:20:29,461
Apakah kehidupan ada dimana-mana?

254
00:20:29,461 --> 00:20:31,898
Apakah harus begitu
sama dengan kita?

255
00:20:31,898 --> 00:20:36,535
Atau kita hanya salah satu contohnya
dari array yang luas

256
00:20:36,535 --> 00:20:38,704
dari jenis yang mungkin
biokimia?

257
00:20:38,704 --> 00:20:40,840
Yah, tidak ada jalan bagi kita selamanya
untuk menjawab pertanyaan itu.

258
00:20:40,840 --> 00:20:46,012
Tidak ada cara bagi kita untuk menentukannya
kehidupan umum di Bumi,

259
00:20:46,012 --> 00:20:48,014
kecuali oleh, eh,
dengan mencari kehidupan di tempat lain.

260
00:20:48,014 --> 00:20:51,650
Dan yang terdekat
kandidat planet pastilah Mars.

261
00:20:51,650 --> 00:20:53,652
[musik yang menegangkan]

262
00:21:01,693 --> 00:21:05,297
[Bangsawan]
Ketika sudah diputuskan
di akhir tahun 60an

263
00:21:06,265 --> 00:21:12,437
yang akan kami kirim
pesawat luar angkasa ke Mars dan mencobanya
untuk mendarat di planet ini...

264
00:21:13,639 --> 00:21:15,975
seorang pria masuk ke kantorku
dan berkata,

265
00:21:15,975 --> 00:21:18,510
"Tuan, ada yang memberitahuku
bahwa kamu mengetahui sesuatu

266
00:21:18,510 --> 00:21:20,679
tentang navigasi antarplanet.

267
00:21:20,679 --> 00:21:22,347
Bisakah Anda membantu kami
dengan lamaran ini?"

268
00:21:24,349 --> 00:21:28,620
<i>Dua puluh lima tahun,</i>
<i>dan aku harus menulis</i>
<i>bagian dari proposal</i>

269
00:21:28,620 --> 00:21:34,559
itu akan mendarat
pesawat ruang angkasa pertama yang pernah ada
di planet lain.

270
00:21:36,762 --> 00:21:40,766
Selama tujuh tahun ke depan
dalam hidupku,

271
00:21:40,766 --> 00:21:44,603
Saya hidup dan bernafas
misi itu.

272
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
[musik lembut]

273
00:21:56,748 --> 00:22:01,520
[Bangsawan]
<i>Sekitar 2000 orang</i>
<i>pada suatu waktu</i>

274
00:22:01,520 --> 00:22:05,058
<i>mengerjakan beberapa hal besar</i>
<i>berhubungan dengan Viking.</i>

275
00:22:05,058 --> 00:22:07,492
[obrolan tidak jelas]

276
00:22:07,492 --> 00:22:10,096
<i>Salah satu dari orang-orang itu, tentu saja,</i>
<i>adalah Carl Sagan.</i>

277
00:22:10,096 --> 00:22:12,731
<i>Dan dia dan aku</i>
<i>mengembangkan persahabatan.</i>

278
00:22:14,067 --> 00:22:19,072
Ini adalah satu dari ratusan
saluran kecil.

279
00:22:19,072 --> 00:22:22,541
Saluran yang terlihat
bagi seluruh dunia seolah-olah mereka sudah melakukannya
telah dipotong oleh air mengalir.

280
00:22:24,944 --> 00:22:27,080
[Bangsawan]
<i>Seratus lima puluh tahun yang lalu,</i>

281
00:22:27,080 --> 00:22:32,384
<i>nama Italia</i>
<i>Giovanni Schiaparelli</i>
<i>memandang Mars</i>

282
00:22:32,384 --> 00:22:36,055
<i>dan dia mengumumkan bahwa dia melihatnya</i>
canali<i>di Mars.</i>

283
00:22:37,422 --> 00:22:41,094
<i>Sekarang,</i>canali<i>adalah kata dalam bahasa Italia</i>
<i>itu artinya saluran.</i>

284
00:22:42,028 --> 00:22:45,630
<i>Tapi ketika kata</i>
<i>datang ke Amerika Serikat</i>
<i>dan telah diterjemahkan,</i>

285
00:22:46,365 --> 00:22:49,601
Waktu New York
<i>dan</i>The Washington Post
<i>keduanya berkata,</i>

286
00:22:49,601 --> 00:22:53,672
<i>"Seorang astronom Italia</i>
<i>telah menemukan kanal di Mars."</i>

287
00:22:55,841 --> 00:22:58,978
<i>Dan, tentu saja, segera,</i>
<i>orang-orang mulai berpikir seperti itu,</i>

288
00:22:58,978 --> 00:23:03,415
<i>"Wah, pasti ada</i>
<i>kehidupan lanjutan di Mars</i>
<i>jika mereka membangun kanal."</i>

289
00:23:04,683 --> 00:23:07,719
[RJ 1 di radio]
<i>Kami mengantarmu sekarang</i>
<i>ke Grovers Mill, New Jersey.</i>

290
00:23:08,420 --> 00:23:11,090
[RJ 2]<i>Hadirin sekalian,</i>
<i>Saya punya pengumuman penting</i>
<i>untuk membuat.</i>

291
00:23:11,090 --> 00:23:14,659
<i>Makhluk aneh yang mendarat</i>
<i>di lahan pertanian Jersey malam ini</i>

292
00:23:14,659 --> 00:23:17,496
<i>adalah barisan depan</i>
<i>dari pasukan penyerang</i>
<i>dari planet Mars.</i>

293
00:23:17,496 --> 00:23:20,032
<i>Hadirin sekalian,</i>
<i>karena keadaan</i>
<i>di luar kendali kami,</i>

294
00:23:20,032 --> 00:23:22,567
<i>kami tidak dapat</i>
<i>untuk melanjutkan siaran</i>
<i>dari Pabrik Grover...</i>

295
00:23:22,567 --> 00:23:26,072
[Bangsawan]
<i>Banyak orang menjadi takut</i>
<i>kemungkinan kehidupan di Mars.</i>

296
00:23:26,072 --> 00:23:28,074
<i>Dan itu semua bisa dianggap berasal</i>

297
00:23:28,074 --> 00:23:31,576
<i>sangat luar biasa</i>
<i>karya fiksi ilmiah</i>
<i>oleh H.G. Wells</i>

298
00:23:31,576 --> 00:23:33,946
<i>-disebut</i>Perang Dunia.
-[Phillips]<i>Ya Tuhan,</i>
<i>mereka berubah menjadi api!</i>

299
00:23:33,946 --> 00:23:35,747
-[pria berteriak]
-[Phillips]<i>Sekarang keseluruhannya</i>
<i>lapangan terbakar!</i>

300
00:23:35,747 --> 00:23:38,151
<i>Hutan, lumbung,</i>
<i>tangki bensin,</i>

301
00:23:38,151 --> 00:23:40,552
<i>tank mobil!</i>
<i>Ini menyebar ke mana-mana!</i>

302
00:23:40,552 --> 00:23:42,421
[musik menegangkan]

303
00:23:42,421 --> 00:23:47,893
[Bangsawan]
<i>Ide dasar itu</i>
<i>alien itu mungkin bermusuhan</i>

304
00:23:47,893 --> 00:23:50,929
<i>telah meresap</i>
<i>banyak film fiksi ilmiah,</i>

305
00:23:51,730 --> 00:23:56,868
<i>di mana Bumi</i>
<i>diserang oleh penduduk Mars,</i>

306
00:23:56,868 --> 00:24:00,605
<i>dan mereka segera memulainya</i>
<i>untuk memusnahkan kita.</i>

307
00:24:00,605 --> 00:24:02,975
[berkicau, memekik]

308
00:24:03,675 --> 00:24:05,011
[berteriak]

309
00:24:05,011 --> 00:24:07,013
[musik yang menegangkan]

310
00:24:10,949 --> 00:24:12,851
[obrolan tidak jelas]

311
00:24:15,188 --> 00:24:18,857
[Bangsawan]
<i>Pada tahun 1964,</i>
<i>pesawat luar angkasa bernama Mariner</i>

312
00:24:18,857 --> 00:24:23,962
<i>terbang melewati Mars</i>
<i>dengan kamera primitif</i>
<i>dan mengambil foto.</i>

313
00:24:25,797 --> 00:24:28,867
<i>Orang-orang percaya pada saat itu</i>

314
00:24:28,867 --> 00:24:33,072
<i>yang ada</i>
<i>bukan hanya kehidupan di Mars,</i>
<i>tapi kehidupan cerdas di Mars.</i>

315
00:24:34,906 --> 00:24:40,545
<i>Tapi apa yang mereka lihat tampak</i>
<i>hampir persis seperti bulan.</i>

316
00:24:41,113 --> 00:24:43,115
[obrolan tidak jelas]

317
00:24:45,151 --> 00:24:46,518
Yah, terkutuklah aku.

318
00:24:48,653 --> 00:24:52,258
Dan tiba-tiba,
kemungkinan itu anjlok.

319
00:24:55,894 --> 00:24:59,865
[pria]
<i>Sembilan, delapan, tujuh, enam...</i>

320
00:24:59,865 --> 00:25:03,735
[Bangsawan]
Di pesawat ruang angkasa Mariner 9
pada tahun 1971,

321
00:25:03,735 --> 00:25:07,173
gambar pertama
itu kembali
membuat dunia tercengang.

322
00:25:09,641 --> 00:25:14,946
Mengapa? Karena jelas ada
air di atmosfer Mars

323
00:25:14,946 --> 00:25:18,251
dan air di tutup es
di Kutub Utara.

324
00:25:22,054 --> 00:25:27,126
Kehadiran air
merangsang gagasan itu
bahwa mungkin kehidupan berevolusi di sana.

325
00:25:28,527 --> 00:25:32,898
[Carl] Dalam misi Mariner 9,
kami dapat melihat Mars
untuk pertama kalinya cukup dekat.

326
00:25:32,898 --> 00:25:36,535
Jika ada sebuah peradaban
di Mars seperti kita,
kami akan mendeteksinya.

327
00:25:36,535 --> 00:25:37,636
-Itu tidak ada di sana.
-[pria] Benar.

328
00:25:37,636 --> 00:25:38,937
Tapi itu tidak mengecualikan,

329
00:25:38,937 --> 00:25:41,740
uh, uh, tumbuhan dan hewan,

330
00:25:41,740 --> 00:25:44,042
dan bahkan hewan besar, di Mars.
Tidak ada bukti untuk mereka.

331
00:25:44,042 --> 00:25:45,911
-Benar.
-Tapi tidak ada apa-apa
untuk mengecualikan mereka. Dan itu

332
00:25:45,911 --> 00:25:48,813
itu, hal hebatnya
misi Viking ke Mars,

333
00:25:48,813 --> 00:25:52,851
yang pergi ke Mars pada tahun 1976.
Ini untuk pertama kalinya
kita akan bisa mengetahuinya.

334
00:25:52,851 --> 00:25:56,655
<i>Kami akan punya kamera, lihat sekeliling,</i>
<i>lihat apakah ada yang menarik</i>
<i> lewat.</i>

335
00:25:56,655 --> 00:25:57,856
[berdengung]

336
00:25:58,657 --> 00:26:00,659
[musik misterius]

337
00:26:07,866 --> 00:26:12,104
[Bangsawan]
Pada tahun 1974, saat kami berada
berencana melakukan ini,

338
00:26:12,771 --> 00:26:17,008
tidak ada yang pernah mendemonstrasikannya
mereka bisa mendarat di sebuah planet
dengan suasana.

339
00:26:19,010 --> 00:26:22,781
Kami tidak tahu apa
medannya sama sekali.

340
00:26:25,050 --> 00:26:27,686
Yang bisa kami lihat
dari gambar Mariner

341
00:26:27,686 --> 00:26:30,855
adalah potongan-potongan
kira-kira seukuran LA.

342
00:26:34,726 --> 00:26:36,928
Semua orang memberitahu kami
itulah yang harus kita lakukan

343
00:26:36,928 --> 00:26:39,365
jika kita mau
mencoba mendarat di Mars

344
00:26:39,365 --> 00:26:41,267
hanya membangun sebuah bola kecil

345
00:26:41,267 --> 00:26:43,935
yang akan bertahan dengan jendela
dan kamera.

346
00:26:45,171 --> 00:26:48,240
Kami berkata, "Tidak,
kita akan pergi ke Mars,

347
00:26:48,240 --> 00:26:50,108
dan kami berangkat
untuk mencoba mencari tahu

348
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
apakah atau tidak
ada kehidupan di sana."

349
00:26:54,380 --> 00:26:58,717
Dan seterusnya
misi Viking ke Mars,
yang mencakup dua pendarat

350
00:26:58,717 --> 00:27:03,021
dan dua pengorbit,
dirancang untuk mencoba menentukan

351
00:27:03,021 --> 00:27:05,924
apakah atau tidak
ada kehidupan di Mars.

352
00:27:08,727 --> 00:27:13,898
Tapi kami tidak punya ide apa pun
bagaimana cara mencarinya
kehidupan apa pun,

353
00:27:13,898 --> 00:27:18,136
kecuali kehidupan seperti itu
yang ada di Bumi.

354
00:27:18,803 --> 00:27:21,940
Dan itu tadi
apa yang mendorong desain tersebut
instrumentasi kami.

355
00:27:24,109 --> 00:27:26,978
Kami adalah chauvinis Bumi.

356
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
[musik lambat yang tidak menyenangkan]

357
00:27:39,858 --> 00:27:41,726
Saya melihat peluncuran Viking.

358
00:27:43,094 --> 00:27:44,929
Viking adalah peluncuran pertama saya.

359
00:27:47,098 --> 00:27:52,037
Pada tahun 1975, kami meluncurkannya
dua pesawat ruang angkasa Viking.

360
00:27:52,937 --> 00:27:56,975
Kami semua sangat khawatir
tentang kemungkinan itu
dari sebuah kegagalan.

361
00:27:56,975 --> 00:28:01,913
Jadi, ada dua
untuk peluncuran pertama

362
00:28:01,913 --> 00:28:04,250
dan mendarat di planet Mars.

363
00:28:04,250 --> 00:28:06,352
[pria berbicara tidak jelas]

364
00:28:06,352 --> 00:28:13,091
[pria]
<i>...enam, lima,</i>
<i>empat, tiga, dua, satu, nol.</i>

365
00:28:13,091 --> 00:28:15,093
[berdesing]

366
00:28:37,916 --> 00:28:42,321
[Bangsawan]
Dalam pikiranku,
Saya berada di dalam pesawat ruang angkasa,

367
00:28:42,321 --> 00:28:45,090
melalui langkah demi langkah
apa urutannya.

368
00:28:47,293 --> 00:28:49,295
[musik termenung lambat]

369
00:28:53,031 --> 00:28:56,201
Terbang ke Mars
akan memakan waktu sembilan bulan.

370
00:29:03,875 --> 00:29:08,847
Kami berhasil masuk ke orbit
dan lihat permukaan Mars

371
00:29:08,847 --> 00:29:11,216
dengan kamera baru yang fantastis ini
yang kita punya,

372
00:29:11,216 --> 00:29:13,419
yang 20 kali lebih baik
daripada yang itu

373
00:29:13,419 --> 00:29:17,490
yang telah terbang
di pesawat ruang angkasa Mariner 9
pada tahun 1971...

374
00:29:18,790 --> 00:29:21,192
untuk menentukan
tempat yang tepat untuk mendarat.

375
00:29:24,095 --> 00:29:28,233
Saya bertanggung jawab
untuk sesuatu yang disebut
Sertifikasi Lokasi Pendaratan.

376
00:29:30,935 --> 00:29:33,037
Situs yang kami pilih sebelumnya

377
00:29:33,037 --> 00:29:37,376
ternyata terisi
dengan batu-batu besar,
dan berantakan.

378
00:29:38,843 --> 00:29:40,245
Tidak ada yang tahu jawabannya.

379
00:29:41,313 --> 00:29:45,384
Cara terbaik untuk memecahkan suatu masalah
yang belum pernah dipecahkan oleh siapa pun sebelumnya

380
00:29:45,384 --> 00:29:50,322
adalah mendapatkan setengah lusin
dari orang-orang yang paling pintar
Anda mungkin dapat menemukannya di sebuah ruangan,

381
00:29:50,322 --> 00:29:53,057
dan kamu berkata,
“Apa yang harus kita lakukan sekarang?”

382
00:29:53,057 --> 00:29:55,494
Dan semuanya
diberi energi

383
00:29:55,494 --> 00:29:59,197
untuk menempatkannya
ide terbaik ke depan.

384
00:29:59,197 --> 00:30:04,102
Dan jika seseorang di ruangan itu berkata,
"Inilah yang saya pikirkan
harus dilakukan,"

385
00:30:04,102 --> 00:30:07,406
orang lain mungkin berkata,
“Itu konyol.
Itu tidak akan berhasil."

386
00:30:07,406 --> 00:30:09,107
<i>Dan kami tidak melakukan pukulan apa pun.</i>

387
00:30:09,107 --> 00:30:11,009
Apakah kamu akan berkomitmen
ke suatu tempat

388
00:30:11,009 --> 00:30:12,977
untuk mendarat di sana?
Anda harus terbang...

389
00:30:12,977 --> 00:30:15,079
-Oke, Gerry, sebuah lembah.
-[pria] Tidak, biarkan aku menyingkirkannya

390
00:30:15,079 --> 00:30:17,081
-dari argumen emosional.
-Oke.

391
00:30:17,081 --> 00:30:20,452
[Bangsawan]
<i>Budaya ini</i>
<i>konfrontasi intelektual,</i>

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,588
<i>dan kami akan pergi</i>
<i>terus menerus, lho.</i>

393
00:30:24,289 --> 00:30:26,825
<i>Pada saat itu,</i>
<i>memberi tahu orang lain</i>

394
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
<i>kamu tidak berpikir</i>
<i>ide mereka bagus...</i>

395
00:30:30,829 --> 00:30:32,230
tidak menyebabkan masalah apa pun.

396
00:30:33,064 --> 00:30:35,166
Yang kami tahu hanyalah
ada area di sini.

397
00:30:35,166 --> 00:30:37,936
Lupakan semuanya
argumen emosional
tentang ngarai...

398
00:30:37,936 --> 00:30:40,305
[Bangsawan]
<i>Saya ingat bekerja</i>
<i>17 jam sehari.</i>

399
00:30:40,305 --> 00:30:43,274
<i>Aku punya dipan di kantorku.</i>
<i>Dan saya bukan satu-satunya.</i>

400
00:30:44,008 --> 00:30:46,945
<i>Kami akan melihat sebuah situs</i>
<i>setiap dua atau tiga hari.</i>

401
00:30:49,113 --> 00:30:53,385
<i>Tujuh belas hari kemudian,</i>
<i>semuanya</i>
<i>benar-benar habis.</i>

402
00:30:54,052 --> 00:30:57,556
<i>Dan saya tidak akan pernah melupakan pertemuannya.</i>
<i>Saat itu jam dua</i>
<i>di pagi hari,</i>

403
00:30:57,556 --> 00:31:02,861
dan kami telah menemukan sebuah situs
itu tampak lebih baik
dibandingkan situs lainnya,

404
00:31:02,861 --> 00:31:04,095
tapi masih belum sempurna.

405
00:31:04,929 --> 00:31:07,866
Dan Carl Sagan,
dan Hal Masursky,

406
00:31:07,866 --> 00:31:10,536
dan Jim Martin,
dan Tom Young dan saya,

407
00:31:10,536 --> 00:31:13,071
02:00 pagi,
melihat gambar-gambar itu

408
00:31:13,071 --> 00:31:15,139
itu sudah turun
dan menyebarkannya.

409
00:31:15,139 --> 00:31:18,176
Dan Hal Masursky
menundukkan kepalanya
di atas meja, berkata,

410
00:31:18,176 --> 00:31:21,279
"Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Ayo pergi ke sini."

411
00:31:22,113 --> 00:31:23,248
Dan itu saja.

412
00:31:23,248 --> 00:31:25,651
[musik menegangkan]

413
00:31:25,651 --> 00:31:29,622
Sejak saat itu, itu menjadi sebuah bagian
dari kecerdasan buatan.

414
00:31:29,622 --> 00:31:32,524
[pria di radio]
<i>59.000 kaki, akan segera tiba.</i>
<i>Persyaratan orientasi segera.</i>

415
00:31:32,524 --> 00:31:34,926
[Bangsawan]
<i>Kamu mencapai puncak</i>
<i>atmosfer Mars</i>

416
00:31:34,926 --> 00:31:38,530
<i>berjalan sejauh 12 hingga 13.000 mil</i>
<i>satu jam.</i>

417
00:31:38,530 --> 00:31:41,533
[pria berbicara tidak jelas
di radio]

418
00:31:41,533 --> 00:31:43,435
[Bangsawan]
<i>Itu harus</i>
<i>membakar pelindung panas</i>

419
00:31:43,435 --> 00:31:47,171
<i>untuk menghilangkan energi kinetik,</i>
<i>lalu keluarkan parasut.</i>

420
00:31:48,306 --> 00:31:50,241
<i>Lalu, pendorong api...</i>

421
00:31:51,409 --> 00:31:54,178
<i>...dan mendarat dengan lembut</i>
<i>di permukaan.</i>

422
00:31:54,178 --> 00:31:56,080
[pria 1 di radio]
<i>...177 kaki per detik.</i>

423
00:31:56,080 --> 00:31:58,450
[pria 2 berbicara tidak jelas]

424
00:31:58,450 --> 00:32:01,252
[pria 1]
<i>Pemisahan parasut. Roger.</i>

425
00:32:01,252 --> 00:32:03,622
[pria 2]
<i>Minus 105, 23 g.</i>

426
00:32:03,622 --> 00:32:05,691
[pria 1]
<i>2.600 kaki, 188 kaki per detik.</i>

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,662
Dua puluh enam ratus kaki!
Dua puluh enam ratus kaki!

428
00:32:10,562 --> 00:32:13,364
[Bangsawan]
<i>Ini dikenal sebagai</i>
<i>"tujuh menit teror."</i>

429
00:32:13,364 --> 00:32:16,067
Tiga enam puluh enam kaki,
73 kaki per detik.

430
00:32:16,067 --> 00:32:18,504
-Ayo.
-[pria 2 di radio]
<i>ACS mendekati vertikal.</i>

431
00:32:19,304 --> 00:32:21,640
-[pria 1 di radio]
<i>Saya punya warna hijau untuk mendarat.</i>
-[man 2 di radio]<i>ACS berwarna hijau,</i>

432
00:32:21,640 --> 00:32:23,408
<i>Maksimal 1,5 derajat per detik.</i>

433
00:32:23,408 --> 00:32:25,276
<i>0,2 g, delapan kaki per detik.</i>

434
00:32:25,276 --> 00:32:27,078
[pria 4 di radio]
<i>Pendaratan. Kami telah mendarat.</i>

435
00:32:27,078 --> 00:32:29,715
[semua bersorak]

436
00:32:29,715 --> 00:32:31,717
[musik yang menegangkan]

437
00:32:35,453 --> 00:32:39,991
[pria 3 di radio]
<i>Ya, kita punya waktu untuk mendarat</i>
<i>12 jam, 12 menit...</i>

438
00:32:39,991 --> 00:32:43,227
[Bangsawan]
<i>Kami berdiri di sana,</i>
<i>melihat layar</i>

439
00:32:43,227 --> 00:32:47,633
<i>dari foto pertama</i>
<i>selalu diambil</i>

440
00:32:47,633 --> 00:32:50,335
<i>dari permukaan</i>
<i>dari planet lain.</i>

441
00:32:50,969 --> 00:32:53,071
[narator]
<i>Mars, dari permukaan.</i>

442
00:32:53,071 --> 00:32:55,239
<i>Impian kuno manusia</i>
<i>dari jarak dekat</i>

443
00:32:55,239 --> 00:32:56,742
<i>seperti apa</i>
<i>di planet lain,</i>

444
00:32:56,742 --> 00:33:00,144
<i>dan mencari kehidupan di sana,</i>
<i>hari ini menjadi kenyataan.</i>

445
00:33:00,612 --> 00:33:03,649
[pria]<i>Ini</i>
<i>Laboratorium Propulsi Jet</i>
<i>di Pasadena, Kalifornia,</i>

446
00:33:03,649 --> 00:33:06,384
<i>tempat para ilmuwan bergembira</i>
<i>selama pendaratan berhasil</i>

447
00:33:06,384 --> 00:33:09,555
<i>dari pesawat ruang angkasa Viking 1</i>
<i>di planet Mars pagi ini.</i>

448
00:33:09,555 --> 00:33:13,659
<i>Mereka mulai mengerti</i>
<i>gambar dari Mars,</i>
<i>212 juta mil jauhnya,</i>

449
00:33:13,659 --> 00:33:17,495
<i>dan kita melihatnya sekarang</i>
<i>tampilan close-up pertama</i>
<i>Planet Merah.</i>

450
00:33:17,495 --> 00:33:19,497
[musik lembut]

451
00:33:21,399 --> 00:33:24,268
[Gerald Ford]
<i>Doa terbaikku</i>
<i>untuk pekerjaan yang bagus.</i>

452
00:33:24,268 --> 00:33:26,104
<i>Kami semua sangat bangga padamu.</i>

453
00:33:26,104 --> 00:33:27,271
<i>-Semoga berhasil.</i>
-Terima kasih, Tuan Presiden.

454
00:33:28,574 --> 00:33:29,608
<i>Terima kasih.</i>

455
00:33:30,642 --> 00:33:31,577
[dibisukan]

456
00:33:33,712 --> 00:33:37,181
[Bangsawan]
<i>Sukacita. Tak terlukiskan.</i>

457
00:33:38,550 --> 00:33:40,753
[obrolan bersemangat]

458
00:33:40,753 --> 00:33:45,390
<i>Ada pesta demi pesta,</i>
<i>setelah pendaratan Viking,</i>

459
00:33:45,390 --> 00:33:50,495
<i>dan fiksi ilmiah semacamnya</i>
<i>tokoh terkenal sebagai Robert Heinlein,</i>

460
00:33:50,495 --> 00:33:54,399
<i>Gene Roddenberry,</i>
<i>Ray Bradbury, Nichelle Nichols,</i>

461
00:33:54,399 --> 00:33:57,068
<i>orang-orang ini mengerti</i>

462
00:33:57,669 --> 00:34:03,776
<i>bahwa ada hubungannya</i>
<i>antara fiksi ilmiah...</i>

463
00:34:05,376 --> 00:34:06,612
<i>...dan teknik.</i>

464
00:34:12,316 --> 00:34:14,686
Mulai saat ini,
kehidupan ada di Mars.

465
00:34:14,686 --> 00:34:19,190
Sebuah ekstensi
kepekaan kita,
dari bola mata kita,

466
00:34:19,190 --> 00:34:23,494
dari indra peraba kita,
intuisi ilmiah kita.

467
00:34:23,494 --> 00:34:26,765
Itu, bagi saya,
adalah hal yang penting
tentang beberapa menit terakhir,

468
00:34:26,765 --> 00:34:28,667
pria itu telah mengulurkan tangan
melintasi ruang angkasa

469
00:34:28,667 --> 00:34:30,702
dan sebenarnya
menyentuh planet ini.

470
00:34:30,702 --> 00:34:33,839
Jadi hidup kita ada di Mars
pada jam ini.

471
00:35:02,366 --> 00:35:05,503
[Bangsawan]
<i>Salah satu yang paling penting</i>

472
00:35:06,337 --> 00:35:10,776
<i>atribut yang terkait</i>
<i>dengan spesies manusia</i>

473
00:35:10,776 --> 00:35:14,145
<i>adalah kemampuan untuk takjub,</i>

474
00:35:14,847 --> 00:35:19,550
<i>merasakan ke dalam dirimu sendiri</i>
<i>ketergesaan yang luar biasa.</i>

475
00:35:19,550 --> 00:35:21,219
<i>Lihat itu!</i>

476
00:35:21,219 --> 00:35:23,221
[musik atmosfer lambat]

477
00:35:35,166 --> 00:35:38,236
[pria] Bagaimana dengan
pertanyaan kuno
kehidupan di planet Mars?

478
00:35:38,236 --> 00:35:41,606
Dari foto itu
yang sekarang kita lihat,
apakah ada indikasinya?

479
00:35:42,306 --> 00:35:45,276
Sekarang boom akan berakhir
dan menyingkir.

480
00:35:45,276 --> 00:35:46,778
Kami akan mengambil gambar terakhir.

481
00:35:46,778 --> 00:35:50,348
Ini dilakukan pada pukul 02:30,
eh, waktu kita di sini di Mars.

482
00:35:50,348 --> 00:35:54,185
Informasi pertama
akan berada di antara keduanya
5:30 dan 6:30 malam ini.

483
00:35:54,185 --> 00:35:56,487
Kita harus menganalisis datanya
sekitar jam delapan.

484
00:35:57,856 --> 00:36:00,859
Kami pikir kami sedang membangun
seperangkat instrumen

485
00:36:00,859 --> 00:36:04,428
itu akan pergi ke sana
dan akan melakukannya dengan jelas
jawab pertanyaannya,

486
00:36:04,428 --> 00:36:05,797
“Apakah ada kehidupan di Mars?”

487
00:36:06,732 --> 00:36:10,869
Kami tidak mempersiapkannya
untuk ambiguitas.

488
00:36:11,770 --> 00:36:14,405
Data terbaru
dari kendaraan pendarat Viking 2

489
00:36:14,405 --> 00:36:17,375
masih belum menunjukkan tanda-tanda kehidupan
di Mars,

490
00:36:17,375 --> 00:36:19,410
tapi para ilmuwan
belum putus asa.

491
00:36:21,379 --> 00:36:26,417
[Bangsawan]
Hari ini, pengertian itu
Viking tidak menemukan kehidupan di Mars

492
00:36:26,417 --> 00:36:28,286
sangat dipertanyakan.

493
00:36:29,253 --> 00:36:34,358
Gil Levin, siapa itu
penyidik utama

494
00:36:34,358 --> 00:36:37,829
atau ilmuwan utama,
jika Anda lebih suka, telah berpendapat...

495
00:36:38,931 --> 00:36:42,935
selama sisa hidupnya...
Dia meninggal tahun lalu
pada usia 97 tahun.

496
00:36:42,935 --> 00:36:47,739
Itulah yang dilihat instrumennya
hanya bisa ditafsirkan

497
00:36:48,472 --> 00:36:49,741
sebagai tanda kehidupan.

498
00:36:51,609 --> 00:36:54,478
[Bangsawan]
Kami memiliki dua ide yang bersaing,

499
00:36:54,478 --> 00:36:56,581
salah satunya menyarankan
bahwa kami menemukan biologi

500
00:36:56,581 --> 00:36:58,249
dan yang lainnya
yang menyarankan

501
00:36:58,249 --> 00:37:00,518
bahwa semua yang telah kita lihat
adalah kimia.

502
00:37:00,518 --> 00:37:01,652
Saya pikir itu adil untuk mengatakan...

503
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
[Bangsawan]
<i>Saat semuanya berakhir...</i>

504
00:37:04,790 --> 00:37:11,662
<i>kami menemukan</i>
<i>bahwa pers Amerika pada tahun 1976</i>

505
00:37:12,563 --> 00:37:18,436
tidak sepenuhnya mengerti
pentingnya pendaratan
di Mars.

506
00:37:19,303 --> 00:37:22,908
Jika Anda menemukan organisme apa pun,
akankah mereka dibawa kembali
ke Bumi?

507
00:37:22,908 --> 00:37:25,877
Tidak. Semua peralatan
kami kirim ke Mars
akan tinggal di Mars.

508
00:37:25,877 --> 00:37:29,247
Jadi, tidak akan ada
monster hijau kecil apa pun
menyerang kota kita?

509
00:37:30,348 --> 00:37:32,383
Tidak. Semua tes yang kami lakukan
akan dibuat...

510
00:37:32,383 --> 00:37:34,252
[Bangsawan]
<i>Itu terlihat jelas</i>

511
00:37:34,252 --> 00:37:36,554
<i>keduanya dalam apa yang tertulis</i>
<i>di koran...</i>

512
00:37:37,688 --> 00:37:42,760
<i>...dan juga dari pertanyaan</i>
<i>yang mereka tanyakan pada kami</i>
<i>di konferensi pers.</i>

513
00:37:48,532 --> 00:37:50,768
Saya ingin memulai
menjelaskan sekarang.
Apakah itu baik-baik saja?

514
00:37:50,768 --> 00:37:53,537
-[pria] Ya.
-Oke. Pertama-tama...

515
00:37:53,537 --> 00:37:56,407
[Bangsawan]
<i>Mereka berjuang</i>
<i>bahkan untuk memahaminya</i>

516
00:37:56,407 --> 00:37:58,576
<i>apa yang sedang kami coba lakukan,</i>

517
00:37:59,044 --> 00:38:01,646
apalagi mengapa itu penting.

518
00:38:01,646 --> 00:38:03,714
Studi tentang perubahan iklim
di Mars

519
00:38:03,714 --> 00:38:06,717
harus menerangi
pemahaman kita
perubahan iklim di Bumi.

520
00:38:06,717 --> 00:38:10,922
Izinkan saya sekarang menunjukkan apa yang kami temukan
dengan spektrometer massa
di pendarat.

521
00:38:10,922 --> 00:38:14,960
[Bangsawan]
<i>Sebagian besar ilmuwan dan insinyur</i>

522
00:38:14,960 --> 00:38:17,695
<i>tidak dapat dijelaskan dengan mudah,</i>

523
00:38:18,496 --> 00:38:24,903
dan bahkan tidak mau,
emosi yang terkait
dengan apa yang telah mereka lakukan.

524
00:38:25,503 --> 00:38:27,072
Mike, maukah kamu menambahkannya?

525
00:38:27,072 --> 00:38:29,041
[Bangsawan]
<i>Dan mereka</i>
<i>jauh lebih nyaman</i>

526
00:38:29,041 --> 00:38:33,577
<i>bekerja di dalam teknologi</i>
<i>yang mereka pahami...</i>

527
00:38:33,577 --> 00:38:38,083
Karena proses pelariannya
ayo aku... ayo kita, aku percaya,
ekstrapolasi ke belakang...

528
00:38:38,083 --> 00:38:41,552
[Bangsawan]
<i>...yang tidak bisa dimengerti</i>
<i>kepada orang di jalan.</i>

529
00:38:41,552 --> 00:38:44,923
[Mike]
Eh, aku masih bingung.
Dimana tepatnya kita berdiri

530
00:38:44,923 --> 00:38:47,458
tentang apakah mungkin ada kehidupan
di wilayah ini?

531
00:38:47,458 --> 00:38:51,762
Tidak ada apa-apa
dalam analisis ini yang mengatakan
ada kehidupan di Mars.

532
00:38:51,762 --> 00:38:53,899
[obrolan tidak jelas]

533
00:38:53,899 --> 00:38:58,003
[Bangsawan]
<i>Setelah beberapa minggu,</i>
<i>ketertarikan pada media</i>

534
00:38:58,003 --> 00:39:00,771
<i>-mulai berkurang</i>
<i>sedikit.</i>
-[tidak jelas]

535
00:39:02,807 --> 00:39:06,344
[Bangsawan]
<i>Dan kemudian, suatu pagi,</i>
<i>asisten eksekutif saya</i>

536
00:39:06,344 --> 00:39:08,713
datang ke kantorku
dan berkata, "Tuan-tuan,

537
00:39:09,613 --> 00:39:11,382
ABC ada di jalur 1.

538
00:39:11,950 --> 00:39:13,651
NBC ada di jalur 2.

539
00:39:14,352 --> 00:39:16,487
CBS ada di jalur 3.

540
00:39:16,487 --> 00:39:19,457
Dan<i>Penanya Nasional</i>
ada di jalur 4."

541
00:39:19,457 --> 00:39:20,825
Saya berkata, “Untuk apa?”

542
00:39:20,825 --> 00:39:23,861
“Karena tulisannya
di bebatuan di Mars."

543
00:39:23,861 --> 00:39:27,732
Gambar-gambar yang sangat jelas itu
yang telah kami terima
dari Mars

544
00:39:27,732 --> 00:39:30,936
menciptakan kegembiraan yang meluap-luap
di seluruh negeri tadi malam,

545
00:39:30,936 --> 00:39:36,007
ketika salah satu dari mereka tampak terbentuk
huruf B dan G di atas batu.

546
00:39:36,007 --> 00:39:38,442
Apakah ada artinya sama sekali
untuk ini?

547
00:39:38,442 --> 00:39:41,046
[pria 1]
<i>Gambar ini, dengan huruf B</i>
<i>tampaknya ditulis di atas batu,</i>

548
00:39:41,046 --> 00:39:43,014
<i>menghasilkan kesibukan singkat</i>
<i>kegembiraan.</i>

549
00:39:43,014 --> 00:39:44,849
[pria 2]
<i>Untuk sementara, kelihatannya</i>
<i>seperti ada grafiti</i>

550
00:39:44,849 --> 00:39:47,685
<i>ditinggalkan oleh seseorang</i>
<i>atau sesuatu di Mars.</i>

551
00:39:47,685 --> 00:39:49,054
[Bangsawan]
<i>Jadi aku pergi</i>
<i>ke konferensi pers.</i>

552
00:39:49,720 --> 00:39:51,089
<i>Ada</i>
<i>seratus orang di sana,</i>

553
00:39:51,089 --> 00:39:53,158
<i>termasuk semua reporter</i>

554
00:39:53,158 --> 00:39:55,626
<i>dari Los Angeles setempat</i>
<i>stasiun televisi.</i>

555
00:39:56,427 --> 00:39:57,728
<i>Jadi kita lolos.</i>

556
00:39:58,496 --> 00:40:01,565
<i>"Namaku Bert Gentry Lee,</i>

557
00:40:01,565 --> 00:40:05,469
<i>dan inisialku BGL."</i>

558
00:40:05,469 --> 00:40:09,007
<i>Dan siapa seseorang</i>
<i>kukira mereka melihatnya</i>

559
00:40:09,007 --> 00:40:12,610
<i>di bebatuan di Mars</i>
<i>adalah nilai B dan G.</i>

560
00:40:13,145 --> 00:40:17,848
<i>Dan begitulah yang dipikirkan semua orang</i>
<i>itu inisialku</i>
<i>di atas batu di Mars.</i>

561
00:40:20,451 --> 00:40:24,156
<i>Jadi aku berkata, "Bisa saja</i>

562
00:40:24,822 --> 00:40:29,027
<i>itu suatu saat</i>
<i>di masa lalu yang redup, gelap, dan jauh,</i>

563
00:40:29,027 --> 00:40:32,463
<i>ada kehidupan di Mars.</i>
<i>Dan bahkan mungkin ada</i>
<i>kehidupan saat ini.</i>

564
00:40:33,131 --> 00:40:38,602
Dan itu mungkin saja terjadi,
dengan sangat, sangat
probabilitas rendah

565
00:40:38,602 --> 00:40:41,173
kecerdasan itu
mungkin telah muncul.

566
00:40:41,173 --> 00:40:46,111
Dan kecerdasan itu
mungkin ingin berkomunikasi

567
00:40:46,111 --> 00:40:48,512
dengan kecerdasan
di tempat lain.

568
00:40:49,181 --> 00:40:55,953
Tapi tidak ada nomornya
cukup kecil untuk didefinisikan
kemungkinannya

569
00:40:55,953 --> 00:41:00,125
bahwa setiap kehidupan cerdas
yang pernah tinggal di Mars

570
00:41:00,125 --> 00:41:04,728
akan memilih untuk berkomunikasi
dengan seluruh alam semesta

571
00:41:04,728 --> 00:41:07,531
menggunakan huruf Latin!"

572
00:41:11,169 --> 00:41:13,671
[musik lambat yang menegangkan]

573
00:41:16,707 --> 00:41:19,710
Mengapa lebih banyak orang

574
00:41:19,710 --> 00:41:24,249
tidak heran
oleh Apollo dan Viking?

575
00:41:25,116 --> 00:41:29,887
Mengapa skalanya
dari pencapaian tersebut

576
00:41:30,588 --> 00:41:37,162
tidak bergema
di seluruh negeri,
atau mungkin seluruh spesies...

577
00:41:38,562 --> 00:41:41,565
sebagai peristiwa raksasa?

578
00:41:46,837 --> 00:41:53,010
Ini sangat menggangguku,
dan itu juga mengganggu Carl Sagan.

579
00:41:53,010 --> 00:41:55,213
Tapi kita harus mengerti
apa yang sedang kita bicarakan
ketika kita mengatakan...

580
00:41:55,213 --> 00:41:56,780
[Bangsawan]
<i>Jadi Carl berkata padaku...</i>

581
00:41:57,982 --> 00:42:00,985
<i>"Seseorang harus melakukannya</i>
<i>sesuatu tentang itu."</i>

582
00:42:01,652 --> 00:42:05,990
<i>Dan aku berkata,</i>
<i>"Orang itu bisa jadi adalah kita."</i>

583
00:42:06,924 --> 00:42:09,560
<i>Dan dia berkata,</i>
<i>"Bagaimana kita melakukannya?"</i>

584
00:42:10,761 --> 00:42:12,997
"Kami membuat serial televisi."

585
00:42:13,797 --> 00:42:17,102
Dia berkata, “Kami tidak tahu
sesuatu tentang membuat
sebuah serial televisi."

586
00:42:17,768 --> 00:42:20,571
Dan aku memandangnya
tepat di mata, aku berkata,

587
00:42:20,571 --> 00:42:23,908
“Sepuluh tahun yang lalu,
Saya tidak tahu apa-apa
tentang pendaratan di Mars."

588
00:42:26,311 --> 00:42:31,082
Dan itulah awalnya
dari<i>Kosmos.</i>

589
00:42:31,082 --> 00:42:32,317
-[obrolan tidak jelas]
-[tepuk tangan]

590
00:42:33,285 --> 00:42:35,120
[musik yang menegangkan]

591
00:42:35,120 --> 00:42:37,155
[Bangsawan]
<i>Carl, pada saat itu,</i>

592
00:42:37,155 --> 00:42:41,625
<i>adalah ekspositor terkemuka</i>
<i>dari segala sesuatu di luar angkasa.</i>

593
00:42:41,625 --> 00:42:46,131
<i>Dia baru saja memulai</i>
<i>waktu rutinnya</i>
<i>pada Johnny Carson.</i>

594
00:42:46,131 --> 00:42:47,798
[Johnny]
Maukah kamu menyambutnya?
Dr Carl Sagan?

595
00:42:47,798 --> 00:42:49,066
-[penonton bertepuk tangan]
-[Gentry]<i>Jadi dia dikenal.</i>

596
00:42:51,969 --> 00:42:55,739
<i>Carl sungguh luar biasa</i>
<i>penulis sains.</i>

597
00:42:57,074 --> 00:43:00,844
Ketika Carl akan menulis artikel,

598
00:43:00,844 --> 00:43:03,714
oh, astaga,
Saya akan meneteskan air mata.

599
00:43:03,714 --> 00:43:05,583
Mereka cantik.

600
00:43:05,583 --> 00:43:07,618
Kami terbuat dari barang-barang bintang.

601
00:43:07,618 --> 00:43:11,589
Kita adalah jalan menuju kosmos
untuk mengetahui dirinya sendiri.

602
00:43:11,989 --> 00:43:15,260
[man]<i>Kosmos membawamu</i>
<i>dalam perjalanan epik</i>
<i>melewati ruang dan waktu.</i>

603
00:43:15,260 --> 00:43:21,299
[Bangsawan]
Kosmos berhasil
melampaui keyakinan terliar kami.

604
00:43:24,336 --> 00:43:28,139
Kami membawa
perasaan gembira
dan bertanya-tanya

605
00:43:28,939 --> 00:43:32,610
itu membuat orang
dari kecenderungan ilmiah

606
00:43:33,345 --> 00:43:36,880
percaya bahwa apa yang mereka lakukan
sangat penting.

607
00:43:37,881 --> 00:43:39,750
Hampir ajaib.

608
00:43:41,219 --> 00:43:43,654
[obrolan tidak jelas]

609
00:43:47,091 --> 00:43:49,260
[percakapan tidak jelas]

610
00:43:54,131 --> 00:43:58,736
[Bangsawan]
<i>Salah satu yang paling</i>
<i>atribut luar biasa</i>

611
00:43:58,736 --> 00:44:03,807
<i>tentang beberapa orang yang sangat pintar</i>
<i>dan insinyur inovatif</i>
<i>yang kuketahui dalam hidupku</i>

612
00:44:04,342 --> 00:44:10,981
adalah mereka menjadi
benar-benar bersemangat
ketika dihadapkan pada suatu masalah

613
00:44:10,981 --> 00:44:14,319
itu tampaknya mustahil
untuk memecahkan.

614
00:44:14,952 --> 00:44:16,954
[musik yang menegangkan]

615
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
[Bangsawan]
Pada tahun 1964,

616
00:44:31,135 --> 00:44:34,838
seorang profesor astronomi
mengunjungi Jet Propulsi
Laboratorium,

617
00:44:35,306 --> 00:44:42,247
seorang pria bernama Gary Flandreau,
menemukan bahwa planet-planet
di tata surya kita

618
00:44:42,946 --> 00:44:47,318
akan diselaraskan sedemikian rupa
untuk jangka waktu yang singkat

619
00:44:47,318 --> 00:44:52,856
itu pesawat luar angkasa
meninggalkan Bumi
bisa terbang melewati Jupiter,

620
00:44:52,856 --> 00:44:56,694
mendapatkan bantuan gravitasi
dari Jupiter, terbang melewati Saturnus,

621
00:44:56,694 --> 00:45:01,266
mendapatkan bantuan gravitasi
dari Saturnus,
dan pergi ke Uranus dan Neptunus.

622
00:45:01,932 --> 00:45:05,270
Empat mayat
hanya itu yang kami ketahui

623
00:45:05,270 --> 00:45:08,772
adalah gambar-gambar kecil kecil
pada kamera

624
00:45:08,772 --> 00:45:12,243
yang telah diambil
dari teleskop
di planet Bumi.

625
00:45:18,483 --> 00:45:21,419
Dan saya ingat, pada saat itu,
sebagai seorang pemuda...

626
00:45:21,419 --> 00:45:22,920
Ingat,
Saya memulai latar belakang saya

627
00:45:22,920 --> 00:45:25,222
dalam mekanika langit
dan navigasi.

628
00:45:25,222 --> 00:45:27,791
Saya sangat senang dengan gagasan itu.

629
00:45:27,791 --> 00:45:33,197
Mungkinkah kita bisa
membangun pesawat luar angkasa
itu bisa melakukan itu?

630
00:45:40,237 --> 00:45:44,108
Peran saya di Voyager
adalah menjadi anggota
dari dewan peninjau

631
00:45:44,108 --> 00:45:47,845
untuk menentukan ada atau tidaknya
apa yang sedang dilakukan proyek tersebut
masuk akal.

632
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
[pria]
<i>Tiga, dua, satu...</i>

633
00:45:54,251 --> 00:45:57,888
<i>Kami punya kunci kontak</i>
<i>dan kita sudah lepas landas.</i>

634
00:45:58,856 --> 00:46:01,225
<i>Kita sudah lepas landas</i>
<i>dari Titan Centaur</i>

635
00:46:01,225 --> 00:46:03,528
<i>membawa yang pertama</i>
<i>dari dua pesawat ruang angkasa Voyager</i>

636
00:46:03,528 --> 00:46:07,865
<i>untuk memperluas indra manusia</i>
<i>lebih jauh ke tata surya</i>
<i>daripada sebelumnya.</i>

637
00:46:07,865 --> 00:46:09,867
[musik suram]

638
00:46:11,201 --> 00:46:13,203
[bersuara muram]

639
00:46:16,374 --> 00:46:21,111
[Bangsawan]
<i>Sebagai pesawat ruang angkasa Voyager pertama</i>
<i>melaju menuju Jupiter...</i>

640
00:46:22,347 --> 00:46:26,384
<i>...empat bulan besar</i>
<i>masih hanya blip.</i>

641
00:46:26,384 --> 00:46:28,886
<i>Kami sebenarnya tidak tahu apa-apa</i>
<i>tentang mereka.</i>

642
00:46:37,795 --> 00:46:41,566
<i>Dan sedikit demi sedikit,</i>
<i>bulan-bulan ini mulai mekar.</i>

643
00:46:46,003 --> 00:46:47,971
<i>Dan aku tidak akan pernah lupa,</i>

644
00:46:48,540 --> 00:46:51,376
<i>wanita muda ini</i>
<i>berusia dua puluhan</i>

645
00:46:51,376 --> 00:46:55,312
<i>adalah bagian dari tim navigasi</i>
<i>dan sedang mencari</i>
<i>di foto</i>

646
00:46:55,312 --> 00:46:57,281
saat mereka masuk
untuk pertama kalinya,

647
00:46:57,281 --> 00:47:01,452
dan dia melihat suar ini
di bulan, Io.

648
00:47:01,452 --> 00:47:03,454
[vokalisasi berlanjut]

649
00:47:08,992 --> 00:47:12,329
Linda Morabito menemukannya

650
00:47:13,096 --> 00:47:19,903
bahwa Io memang benar
meledak dengan gunung berapi
seluruh permukaannya.

651
00:47:27,612 --> 00:47:30,113
Yang berikutnya adalah Europa,

652
00:47:30,113 --> 00:47:34,985
bulan Jupiter,
yang hampir kami yakini

653
00:47:34,985 --> 00:47:40,558
berisi sangat luas
lautan air cair
di bawah cangkang esnya.

654
00:47:42,560 --> 00:47:45,563
Begitu banyak air.
Mungkin sepuluh hingga 100 kali

655
00:47:45,563 --> 00:47:47,965
sebanyak air
seperti yang ada di planet bumi.

656
00:47:48,866 --> 00:47:51,101
Dan kehidupan bisa saja terbentuk.

657
00:47:52,637 --> 00:47:55,573
Hal seperti itu
bahkan tidak pernah dibayangkan sebelumnya.

658
00:48:04,348 --> 00:48:06,350
[vokalisasi berlanjut]

659
00:48:12,022 --> 00:48:15,959
Ada bulan Saturnus
disebut Enceladus.

660
00:48:17,294 --> 00:48:23,400
Bahan dimuntahkan
dari apa yang tampak

661
00:48:23,400 --> 00:48:30,340
lautan air yang cair
di bawah es
yang mencakup Enceladus.

662
00:48:32,142 --> 00:48:34,545
Tiga puluh tahun kemudian,
Cassini akan mengetahuinya

663
00:48:34,545 --> 00:48:39,550
bahwa Enceladus mempunyai lembah
potong ke permukaan,

664
00:48:39,550 --> 00:48:42,687
dari mana
geyser mengalir.

665
00:48:51,462 --> 00:48:56,133
Lalu, Titan,
bulan terbesar
di tata surya,

666
00:48:56,133 --> 00:49:00,070
bulan Saturnus yang lain,
itu lebih besar dari bulan kita,
memiliki suasana.

667
00:49:00,505 --> 00:49:03,040
Dan suasana itu
sebagian besar adalah nitrogen

668
00:49:03,040 --> 00:49:08,011
dan kaya akan bahan organik.

669
00:49:08,011 --> 00:49:11,482
Maksudku, ada
semua asam amino
yang membentuk DNA kita.

670
00:49:11,482 --> 00:49:13,718
Anda dapat menemukannya
di atmosfer Titan.

671
00:49:16,420 --> 00:49:18,088
Dan Voyager melanjutkan.

672
00:49:26,731 --> 00:49:29,734
Dunia baru demi dunia baru.

673
00:49:38,008 --> 00:49:39,544
Ini adalah tempat yang nyata.

674
00:49:40,310 --> 00:49:43,347
Mereka tidak terlihat seperti apa pun
kita pernah lihat sebelumnya.

675
00:49:59,396 --> 00:50:04,334
Apa maksudnya?
tentang tempat dimana kita tinggal?

676
00:50:08,438 --> 00:50:10,440
[vokalisasi berlanjut]

677
00:50:18,348 --> 00:50:23,654
Sejak awal,
itu dipahami
itu Tur Besar

678
00:50:24,321 --> 00:50:29,426
pada akhirnya akan mengalami percepatan
dua pesawat ruang angkasa Voyager

679
00:50:29,426 --> 00:50:34,064
agar mereka pergi
tata surya secara keseluruhan.

680
00:50:37,401 --> 00:50:39,403
[vokalisasi memudar]

681
00:50:40,404 --> 00:50:42,406
[musik atmosfer lambat]

682
00:50:50,047 --> 00:50:54,484
<i>Ini menggelitik minat</i>
<i>dari banyak pemikiran terluas</i>
<i>di planet ini.</i>

683
00:50:55,118 --> 00:50:59,523
<i>Dan, tentu saja, Carl Sagan</i>
<i>terpesona dengan ini.</i>

684
00:50:59,523 --> 00:51:03,226
-[percakapan teredam]
-[Gentry]<i>Jadi, Carl berangkat kerja</i>
<i>dengan tim yang terdiri dari orang-orang,</i>

685
00:51:03,226 --> 00:51:09,132
<i>termasuk Frank Drake,</i>
<i>untuk mendesain sesuatu</i>
<i>disebut Voyager Record...</i>

686
00:51:10,300 --> 00:51:17,107
dengan ide imajinatif
itu kira beberapa
makhluk luar angkasa yang cerdas

687
00:51:17,107 --> 00:51:22,379
di suatu tempat di luar angkasa,
suatu tempat ratusan ribu
beberapa tahun dari sekarang, mungkin,

688
00:51:22,379 --> 00:51:28,786
akan mengambil
pesawat ruang angkasa Voyager
dan akan melihat rekor ini.

689
00:51:31,588 --> 00:51:34,859
Itu adalah sebuah rekor,
dan ada informasi
di sampingnya

690
00:51:35,726 --> 00:51:37,461
yang memberitahu Anda cara memainkannya.

691
00:51:45,302 --> 00:51:48,505
[anak laki-laki]
<i>Salam dari anak-anak</i>
<i>dari planet Bumi.</i>

692
00:51:48,505 --> 00:51:51,108
[musik seruling]

693
00:51:51,108 --> 00:51:54,311
[Kurt]
<i>Sebagai Sekretaris Jenderal</i>
<i>PBB,</i>

694
00:51:54,311 --> 00:51:58,115
<i>Saya mengirimkan salam</i>
<i>atas nama rakyat</i>
<i>dari planet kita.</i>

695
00:52:00,617 --> 00:52:03,721
-[David]<i>Shalom.</i>
-[Erik berbicara bahasa Spanyol]

696
00:52:04,789 --> 00:52:09,192
[Stella berbicara bahasa Kanton]

697
00:52:10,460 --> 00:52:12,462
[Salma berbicara bahasa Arab]

698
00:52:12,462 --> 00:52:15,132
[Saul berbicara Nyanja]

699
00:52:15,833 --> 00:52:19,469
[Frederick berbicara bahasa Yunani]

700
00:52:19,469 --> 00:52:22,239
[suara hutan]

701
00:52:22,239 --> 00:52:24,675
[guntur bergemuruh]

702
00:52:25,710 --> 00:52:27,210
[wanita bersuara]

703
00:52:27,210 --> 00:52:28,746
[Bangsawan]
Latihan

704
00:52:29,914 --> 00:52:36,153
untuk mendefinisikan suara bumi
untuk mencatatkan rekor itu

705
00:52:36,153 --> 00:52:41,525
sangat menarik
Tes Rorschach
dari spesies manusia.

706
00:52:41,525 --> 00:52:43,527
[musik aneh]

707
00:52:44,294 --> 00:52:50,367
<i>Apa yang ada di catatan itu</i>
<i>adalah ringkasan dari beberapa</i>
<i>yang terluas dan terbaik</i>

708
00:52:50,935 --> 00:52:55,205
terdengar seperti manusia
pernah berproduksi di bidang musik.

709
00:52:55,205 --> 00:52:58,308
["Simfoni No. 5 dalam C Minor,
Op. 67" oleh Beethoven]

710
00:52:58,308 --> 00:53:00,811
Tentu saja ada
kumpulan musik yang tersebar luas

711
00:53:00,811 --> 00:53:03,580
dari semua budaya yang berbeda
di planet ini.

712
00:53:03,580 --> 00:53:05,850
[bermain alat musik gesek]

713
00:53:05,850 --> 00:53:09,854
Jadi itu mungkin
bahwa ada makhluk luar angkasa
di luar sana, entah di mana.

714
00:53:09,854 --> 00:53:12,489
-Dan itu mungkin...
-[musik diputar dalam rekaman]

715
00:53:12,489 --> 00:53:15,225
bahwa mereka akan mengerti
cara memutar rekaman itu.

716
00:53:16,226 --> 00:53:20,597
Dan jika mereka mempunyai anggota badan,
mereka akan bergerak seirama

717
00:53:20,597 --> 00:53:23,700
ketika mereka mendengarkan Chuck Berry
menyanyikan "Johnny B. Goode."

718
00:53:23,700 --> 00:53:26,403
["Johnny B.Goode"
oleh Chuck Berry]

719
00:53:34,812 --> 00:53:37,214
[lagu memudar]

720
00:53:37,214 --> 00:53:39,649
[obrolan tidak jelas]

721
00:53:46,690 --> 00:53:51,428
[Bangsawan]
Saya sering ditanya, “Maukah Anda
ingin pergi ke luar angkasa?"

722
00:53:51,963 --> 00:53:55,866
Dan jawaban saya adalah,
“Saya sudah punya.

723
00:53:56,767 --> 00:53:58,301
Berkali-kali."

724
00:54:02,272 --> 00:54:05,709
<i>Bagian dari diriku</i>
<i>itu adalah keunikan manusia</i>

725
00:54:06,643 --> 00:54:08,012
<i>ada disana.</i>

726
00:54:10,647 --> 00:54:12,549
<i>Bagian terbaik dari diriku.</i>

727
00:54:13,383 --> 00:54:16,620
<i>Bukan tubuhku, tapi pikiranku.</i>

728
00:54:16,620 --> 00:54:18,622
[musik yang membosankan dan mendengung]

729
00:54:25,528 --> 00:54:31,768
[Bangsawan]
<i>Jika apa yang kami coba lakukan</i>
<i>dalam menjelajahi luar angkasa</i>

730
00:54:31,768 --> 00:54:35,940
<i>adalah untuk menambah pengetahuan</i>
<i>dari spesies manusia,</i>

731
00:54:35,940 --> 00:54:39,542
<i>cara yang jauh lebih efektif</i>
<i>untuk melakukannya</i>

732
00:54:39,542 --> 00:54:43,380
<i>adalah melakukannya dengan robot</i>
<i>bukannya orang.</i>

733
00:54:49,486 --> 00:54:50,553
<i>Mengapa?</i>

734
00:54:50,955 --> 00:54:52,489
<i>Ini sangat sederhana.</i>

735
00:54:53,590 --> 00:54:56,559
Kami harus memastikannya
manusia tetap hidup,

736
00:54:56,559 --> 00:55:00,064
yang berarti itu
kemanapun kami mengirimnya,
kita harus membawa mereka kembali.

737
00:55:11,308 --> 00:55:12,342
Sekarang...

738
00:55:13,610 --> 00:55:17,814
seseorang mungkin berkata,
“Tuan Lee, pikirku
kamu imajinatif,

739
00:55:17,814 --> 00:55:20,951
dan jelas bahwa Anda punya
kegagalan imajinasi."

740
00:55:20,951 --> 00:55:22,953
[musik atmosfer lambat]

741
00:55:31,394 --> 00:55:37,935
Tidak ada ilmuwan yang baik,
insinyur atau futuris

742
00:55:37,935 --> 00:55:43,707
pernah membuat
sebuah pernyataan kategoris
bahwa ada sesuatu yang mustahil.

743
00:55:45,542 --> 00:55:46,543
Namun...

744
00:55:48,045 --> 00:55:50,680
teknologi kita saat ini

745
00:55:51,481 --> 00:55:53,783
tidak memungkinkan kita untuk melakukan mount

746
00:55:54,651 --> 00:55:56,954
ekspedisi berinstrumen
ke sebuah planet

747
00:55:56,954 --> 00:56:01,591
mengelilingi bintang lain
dengan waktu penerbangan kurang dari,

748
00:56:01,591 --> 00:56:05,896
dengarkan baik-baik, 10.000 tahun.

749
00:56:05,896 --> 00:56:07,898
[berkicau lambat]

750
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
[musik misterius]

751
00:56:27,952 --> 00:56:31,021
[bangsawan]
Ketika saya pertama kali mulai berpikir
tentang penjelajahan luar angkasa,

752
00:56:31,021 --> 00:56:34,058
saya berkata,
"Nah, apa titik akhirnya
dari semua ini?

753
00:56:34,058 --> 00:56:36,026
Apakah kita akan bertemu alien?"

754
00:56:37,527 --> 00:56:42,465
Jadi saya melakukan banyak pekerjaan.
Penelitian, studi,
membaca dan sebagainya.

755
00:56:42,465 --> 00:56:46,736
Dan saya pertama kali menyadarinya
itu, itu semua diskusi asing

756
00:56:46,736 --> 00:56:51,175
termasuk dalam tiga kategori ini
yang terkenal di...
dalam genre itu,

757
00:56:51,175 --> 00:56:53,676
yaitu,
ada pertemuan dekat
dari jenis pertama,

758
00:56:53,676 --> 00:56:55,745
yaitu,
"Wow, apakah kamu melihatnya?"

759
00:56:55,745 --> 00:57:00,184
[narator]
<i>Ini adalah UFO,</i>
<i>Benda Terbang Tak Dikenal,</i>

760
00:57:00,184 --> 00:57:03,486
<i>-populer dipanggil</i>
<i>piring terbang.</i>
-[klik kamera]

761
00:57:03,486 --> 00:57:07,091
[Gentry]<i>Saat aku masih sangat muda,</i>
<i>Saya terpesona dengan ini</i>
<i>seluruh subjek.</i>

762
00:57:07,891 --> 00:57:10,560
[Donald]
Kami sedang diawasi

763
00:57:11,694 --> 00:57:15,865
oleh beberapa jenis perangkat
yang ada di depan kita,

764
00:57:16,833 --> 00:57:18,935
jauh di depan kita,
dan mungkin dikendalikan

765
00:57:18,935 --> 00:57:22,472
oleh teknologi yang sangat maju,
peradaban unggul.

766
00:57:22,472 --> 00:57:26,943
Saya melihat dua lampu merah
dan aku melihat apa yang tampak
untuk dibentuk seperti kue.

767
00:57:26,943 --> 00:57:32,816
Saya melihat benda terbang
itu tidak diproduksi,
menurutku, di bumi ini,

768
00:57:32,816 --> 00:57:34,851
itu logam,
dan itu adalah pesawat terbang.

769
00:57:34,851 --> 00:57:37,087
Saya tidak begitu tertarik
di keduanya

770
00:57:37,087 --> 00:57:39,489
pertemuan dekat
dari jenis pertama atau kedua.

771
00:57:39,489 --> 00:57:41,992
Tapi yang itu
itu adalah pertemuan jarak dekat
dari jenis ketiga,

772
00:57:41,992 --> 00:57:45,095
itu pasti kesal
imajinasiku.

773
00:57:45,095 --> 00:57:48,165
Dan tentu saja, pada saat itu,
kisah Betty dan Barney Hill

774
00:57:48,165 --> 00:57:50,967
tentang diculik
adalah berita besar,

775
00:57:50,967 --> 00:57:52,669
dan semua orang
sedang membicarakannya.

776
00:57:53,803 --> 00:57:55,705
[pewawancara]
<i>Bahasa apa</i>
<i>apakah kamu berbicara dengan mereka?</i>

777
00:57:56,506 --> 00:57:59,043
[Betty]
<i>Saya berbicara dalam bahasa Inggris,</i>
<i>dan aku tidak tahu</i>

778
00:57:59,043 --> 00:58:03,546
<i>bahasa apa yang mereka gunakan,</i>
<i>tapi aku memahaminya</i>
<i>dalam bahasa Inggris.</i>

779
00:58:03,546 --> 00:58:05,648
[pewawancara]
<i>Nah, berapa tinggi orang-orang ini?</i>

780
00:58:05,648 --> 00:58:08,185
[Barney]
<i>Saya memperkirakan sekitar</i>
<i>empat setengah sampai lima kaki.</i>

781
00:58:08,185 --> 00:58:10,221
-[Betty]<i>Tinggiku lima kaki.</i>
-[Barney]<i>Lima kaki. Ya.</i>

782
00:58:10,221 --> 00:58:12,223
aku sudah bicara tatap muka...

783
00:58:13,523 --> 00:58:17,094
kepada orang-orang yang mengatakan mereka punya
telah diculik oleh alien.

784
00:58:21,265 --> 00:58:24,000
Ada beberapa saudara laki-laki
dari Lousiana

785
00:58:24,000 --> 00:58:28,105
yang mengatakan bahwa mereka secara teratur
pernah melakukan kontak dengan alien.

786
00:58:28,105 --> 00:58:31,075
Mereka baru saja menggendongku
sampai ke kerajinan itu
dan, dan kami baru saja

787
00:58:31,075 --> 00:58:33,776
sepertinya, sepertinya meluncur
tepat melalui pintu.

788
00:58:33,776 --> 00:58:36,280
Yah, mereka membawanya masuk dulu,
dan aku berada tepat di belakang.

789
00:58:36,913 --> 00:58:39,883
Kamu tahu,
ketika aku sampai di pintu,
saat aku pingsan, dan...

790
00:58:41,017 --> 00:58:42,585
Itulah betapa takutnya saya.

791
00:58:43,019 --> 00:58:44,888
[pria]
Saya tidak melihat lehernya.
Sepertinya

792
00:58:44,888 --> 00:58:47,023
itu hanya duduk
pada, pada tubuh,

793
00:58:47,023 --> 00:58:48,225
jika Anda menyebutnya tubuh.

794
00:58:49,093 --> 00:58:50,593
Dan mereka punya senjata,

795
00:58:51,561 --> 00:58:53,796
dan mereka tidak punya tangan
seperti yang kita miliki.

796
00:58:53,796 --> 00:58:56,866
Mereka, mereka punya lebih atau kurang
seperti penjepit atau, atau cakar

797
00:58:56,866 --> 00:58:57,967
atau sesuatu seperti itu.

798
00:58:58,701 --> 00:59:00,637
[Bangsawan]
Tidak masalah

799
00:59:00,637 --> 00:59:03,073
apakah atau tidak
mereka punya bukti fisik...

800
00:59:04,108 --> 00:59:08,878
karena bagi mereka,
pengalaman itu nyata.

801
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
[musik lambat yang menegangkan]

802
00:59:13,284 --> 00:59:17,587
Tidak ada apa-apa
dalam file Angkatan Udara,
di salah satu file rahasia

803
00:59:17,587 --> 00:59:21,292
atau file yang tidak diklasifikasikan,
yang sampai pada suatu kesimpulan

804
00:59:21,292 --> 00:59:24,661
pesawat luar angkasa itu
telah mengunjungi Bumi.

805
00:59:26,729 --> 00:59:30,301
[Bangsawan]
<i>Apakah saya yakin hal itu ada</i>
<i>benda terbang tak dikenal?</i>

806
00:59:30,301 --> 00:59:31,235
<i>Tentu saja.</i>

807
00:59:32,936 --> 00:59:37,807
<i>Apakah saya percaya</i>
<i>bahwa mereka sedang diujicobakan</i>
<i>oleh alien dari dunia lain?</i>

808
00:59:37,807 --> 00:59:40,043
<i>Yah, tidak juga.</i>

809
00:59:40,910 --> 00:59:42,912
[musik menegangkan]

810
00:59:45,715 --> 00:59:49,085
-[obrolan radio tidak jelas]
-[pria]<i>Oh, mengerti!</i>

811
00:59:49,085 --> 00:59:53,756
[Bangsawan]
<i>Jika Anda tidak dapat menjelaskan</i>
<i>apa yang Anda temukan,</i>

812
00:59:53,756 --> 00:59:58,861
<i>melakukan hal yang paling tidak mungkin</i>
<i>hipotesis untuk menjelaskannya.</i>

813
00:59:59,662 --> 01:00:01,931
<i>Namanya Pisau Cukur Occam.</i>

814
01:00:01,931 --> 01:00:04,100
[obrolan radio tidak jelas]

815
01:00:05,101 --> 01:00:07,237
[Bangsawan]
Ini adalah langkah besar

816
01:00:08,339 --> 01:00:13,344
dari foto, video,
apa pun yang Anda ingin memanggil mereka,

817
01:00:13,344 --> 01:00:16,313
ke sana ada alien
yang ada di sini.

818
01:00:16,313 --> 01:00:21,285
Apakah Anda percaya pemerintah kita
telah melakukan kontak dengan
makhluk luar angkasa yang cerdas?

819
01:00:21,285 --> 01:00:25,255
Anda mengatakan itu
yang dimiliki pemerintah
benda asing atau spesies asing.

820
01:00:25,922 --> 01:00:29,360
Pernahkah Anda melihat, pernahkah Anda,
pernahkah kamu melihat pesawat luar angkasa?

821
01:00:29,360 --> 01:00:31,661
Sebagian besar rakyat Amerika
percaya bahwa pemerintah

822
01:00:31,661 --> 01:00:34,298
telah aktif menutup-nutupi
kebenaran tentang UAP.

823
01:00:34,298 --> 01:00:38,735
[Bangsawan]
<i>Kekurangan umum ini</i>
<i>literasi sains</i>

824
01:00:38,735 --> 01:00:44,040
menyakiti kita
cara yang sangat signifikan
sebagai masyarakat.

825
01:00:44,040 --> 01:00:50,347
Gambaran itu adalah sesuatu
yang tidak dapat saya lampirkan
pada setiap kemampuan manusia.

826
01:00:51,047 --> 01:00:53,883
Apakah mereka, menurutku,
biologis manusia atau non-manusia?

827
01:00:53,883 --> 01:00:55,885
[musik suram]

828
01:00:59,756 --> 01:01:03,793
[Bangsawan]
Kemungkinannya
makhluk asing apa pun

829
01:01:03,793 --> 01:01:08,765
akan melihat apa pun
seperti kita sangat mendekati nol,

830
01:01:08,765 --> 01:01:10,367
Anda tidak mungkin dapat menghitungnya.

831
01:01:11,934 --> 01:01:14,671
-Kembali ke stasiunmu.
-[Gentry] Bahkan dengan beberapa

832
01:01:14,671 --> 01:01:17,408
yang terbaik
film fiksi ilmiah.

833
01:01:17,408 --> 01:01:22,779
Dan menurutku<i>Kedatangan</i>
adalah salah satunya,
mewakili makhluk luar angkasa

834
01:01:22,779 --> 01:01:26,949
secara dramatis
berbeda dari kita.

835
01:01:28,951 --> 01:01:31,154
Kapanpun kita berbicara
tentang komunikasi

836
01:01:31,154 --> 01:01:36,293
dengan makhluk luar angkasa
kecerdasan,
kita harus bertanya pada diri kita sendiri

837
01:01:36,293 --> 01:01:40,697
kesamaan apa
akankah kita bersama mereka?

838
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
[musik termenung]

839
01:01:43,800 --> 01:01:47,136
Di planet Bumi,
telah kami akui

840
01:01:47,804 --> 01:01:52,008
betapa sulitnya itu
untuk berkomunikasi

841
01:01:52,008 --> 01:01:55,312
bahkan dengan jelas
spesies cerdas

842
01:01:55,312 --> 01:02:00,983
ketika seluruh kerangka
keberadaan mereka
adalah hal yang asing bagi kita.

843
01:02:04,854 --> 01:02:11,194
Gurita adalah
yang paling menarik,
karena hubungan mereka dengan kita

844
01:02:11,194 --> 01:02:15,798
adalah 600 juta tahun
evolusi menjauh.

845
01:02:20,069 --> 01:02:24,774
Artinya, kecerdasan
yang telah berkembang pada gurita

846
01:02:24,774 --> 01:02:29,145
sama sekali berbeda
dari apapun yang dapat kita bayangkan.

847
01:02:37,820 --> 01:02:40,790
Sekarang, saya sering ditanya,

848
01:02:40,790 --> 01:02:46,763
"Apakah kamu percaya
bahwa kecerdasan itu ada
melampaui planet Bumi?"

849
01:02:47,230 --> 01:02:51,401
Dan saya selalu berkata,
"Ya, aku percaya itu."

850
01:02:54,771 --> 01:02:58,207
Mungkin saja saat ini,
mesin asing
di seluruh bumi.

851
01:02:58,207 --> 01:03:03,514
Bisa saja
tersembunyi di dalam atom,
di dalam proton atau elektron.

852
01:03:03,514 --> 01:03:05,915
“Apa? Bagaimana itu bisa terjadi?”

853
01:03:07,417 --> 01:03:10,086
Rekan saya,
Arthur C. Clarke...
[berdehem]

854
01:03:10,554 --> 01:03:12,322
sekali dibuat
pernyataan berikut...

855
01:03:13,055 --> 01:03:17,827
"Teknologi dari
sebuah peradaban luar bumi

856
01:03:18,395 --> 01:03:21,931
tidak akan dapat dibedakan
dari sihir."

857
01:03:21,931 --> 01:03:23,933
[musik dramatis lambat]

858
01:03:26,403 --> 01:03:29,138
[Arthur]
Gagasan tentang kontak
dengan makhluk luar angkasa

859
01:03:29,138 --> 01:03:30,940
adalah sesuatu
itu selalu membuatku terpesona,

860
01:03:30,940 --> 01:03:33,242
dan telah
tema utama ceritaku.

861
01:03:33,943 --> 01:03:36,913
Saya yakin itu akan terjadi suatu hari nanti.
Saya pikir itu mungkin

862
01:03:36,913 --> 01:03:39,115
itu mungkin telah terjadi
di masa lalu yang jauh.

863
01:03:39,115 --> 01:03:41,050
Jika kita menjelajahi luar angkasa sekarang,

864
01:03:41,050 --> 01:03:42,985
maka jelas,
kecerdasan yang unggul

865
01:03:42,985 --> 01:03:44,987
pasti melakukan hal ini
selama jutaan tahun.

866
01:03:46,490 --> 01:03:52,161
[Bangsawan]
<i>Saya adalah penggemar Arthur C. Clarke</i>
<i>sejak awal hidupku.</i>

867
01:03:52,161 --> 01:03:54,197
<i>Saat aku membaca</i>Childhood's End,

868
01:03:54,897 --> 01:03:58,100
<i>yang merupakan buku yang benar-benar menakjubkan</i>
<i>tentang kontak alien,</i>

869
01:03:58,502 --> 01:04:03,574
<i>Aku berkata, "Pikiran orang ini</i>
<i>benar-benar fantastis."</i>

870
01:04:05,341 --> 01:04:07,243
[obrolan tidak jelas]

871
01:04:07,243 --> 01:04:10,079
[Bangsawan]
<i>Arthur C. Clarke</i>
<i>dianggap secara luas</i>

872
01:04:10,079 --> 01:04:13,417
<i>sebagai salah satu yang paling</i>

873
01:04:13,417 --> 01:04:16,486
<i>pikiran yang lengkap dan imajinatif</i>
<i>yang ada</i>

874
01:04:16,486 --> 01:04:18,354
<i>di bagian kedua</i>
<i>abad ke-20.</i>

875
01:04:18,354 --> 01:04:20,189
[Arthur]
Saya berharap saya bisa menandatanganinya
dengan kedua tangan.

876
01:04:20,189 --> 01:04:23,993
-[tertawa]
-[Gentry]<i>Dia menjadi terkenal lebih awal</i>

877
01:04:23,993 --> 01:04:26,229
<i>di dua sisi yang berbeda...</i>

878
01:04:26,229 --> 01:04:30,366
Bagian depan fiksi ilmiah,
dan secara virtual
saat yang sama dalam hidupnya,

879
01:04:30,366 --> 01:04:36,072
dia menulis makalah
untuk Inggris
Masyarakat Antarplanet pada tahun 1948

880
01:04:36,072 --> 01:04:40,109
itu akan memimpin
pada kemampuan untuk memiliki
komunikasi satelit.

881
01:04:40,109 --> 01:04:42,613
Anda merasa terhormat
untuk pekerjaan perintis Anda

882
01:04:42,613 --> 01:04:46,650
dalam menyarankan
satelit komunikasi,
itu murni idemu.

883
01:04:46,650 --> 01:04:48,317
[Arthur]
Dalam waktu dekat,

884
01:04:48,317 --> 01:04:52,054
satelit komunikasi
adalah, akan berlipat ganda

885
01:04:52,054 --> 01:04:55,659
saluran komunikasi,
eh, kepada pria di jalan.

886
01:04:56,359 --> 01:04:59,362
[Bangsawan]
<i>Tidak ada yang pernah</i>
<i>memahami hal itu sebelumnya.</i>

887
01:05:00,464 --> 01:05:02,999
<i>Jadi, ini orang Inggris</i>

888
01:05:02,999 --> 01:05:08,505
<i>yang punya</i>
<i>pemikiran ilmiah yang luar biasa</i>
<i>dan imajinasi yang luar biasa.</i>

889
01:05:08,505 --> 01:05:12,341
[pria]
Pembicara kita berikutnya sangat membutuhkan
tidak ada perkenalan sama sekali.

890
01:05:12,341 --> 01:05:13,376
Arthur C. Clarke.

891
01:05:15,344 --> 01:05:19,015
[Bangsawan]
<i>Nama Arthur</i>
<i>menjadi lebih luas</i>

892
01:05:19,015 --> 01:05:21,518
<i>di seluruh media</i>
<i>dan bahasa sehari-hari yang populer...</i>

893
01:05:21,518 --> 01:05:23,119
Tuan Arthur C. Clarke.

894
01:05:23,119 --> 01:05:25,054
[Bangsawan]
<i>...karena</i>2001.

895
01:05:25,054 --> 01:05:27,557
["Danube Biru"
oleh Johann Strauss]

896
01:05:32,562 --> 01:05:37,099
<i>Disutradarai oleh Stanley Kubrick,</i>
<i>diproduksi pada tahun 1968.</i>

897
01:05:37,099 --> 01:05:40,069
<i>Tiba-tiba,</i>
<i>Arthur menjadi terkenal.</i>

898
01:05:40,069 --> 01:05:43,072
[Arthur]
<i>Kesuksesan</i>2001
<i>adalah kejutan besar bagiku,</i>

899
01:05:43,072 --> 01:05:45,141
<i>dan aku curiga,</i>
<i>ke Stanley Kubrick.</i>

900
01:05:45,141 --> 01:05:47,276
<i>Tentu saja, kami memikirkannya...</i>
<i>kami berharap ini akan berhasil,</i>

901
01:05:47,276 --> 01:05:50,046
<i>tapi kami tidak pernah membayangkan hal itu akan terjadi</i>
<i>menjadi, film kultus</i>

902
01:05:50,046 --> 01:05:52,616
<i>dan memiliki hal yang luar biasa</i>
<i>mendukung kekuatan.</i>

903
01:05:55,318 --> 01:05:59,322
[Bangsawan]
<i>Saya tidak kenal siapa pun</i>
<i>siapa yang menonton film itu</i>

904
01:05:59,322 --> 01:06:03,660
itu tidak keluar
benar-benar terperangah.

905
01:06:04,360 --> 01:06:06,128
Buka pintu ruang pod, Hal.

906
01:06:07,631 --> 01:06:11,535
[Hal]
<i>Maafkan aku, Dave,</i>
<i>Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu.</i>

907
01:06:11,535 --> 01:06:15,505
[Bangsawan]
<i>Jadi, saat aku tumbuh dewasa,</i>
<i>dia dihormati.</i>

908
01:06:15,505 --> 01:06:17,574
[pewawancara] Apakah benar
menyebutmu sebagai ilmuwan?
Karena sungguh,

909
01:06:17,574 --> 01:06:19,041
kamu memutuskan untuk menjadi seorang penulis,
bukan begitu,

910
01:06:19,041 --> 01:06:20,644
meskipun begitu
Anda memenuhi syarat dalam sains?

911
01:06:20,644 --> 01:06:22,646
Saya memiliki gelar sains,
tapi itu lebih akurat

912
01:06:22,646 --> 01:06:24,447
memanggilku penulis sains.

913
01:06:28,384 --> 01:06:30,052
[lagu memudar]

914
01:06:30,052 --> 01:06:32,054
[musik lambat yang menegangkan]

915
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
[kicau burung]

916
01:06:37,527 --> 01:06:40,664
[Bangsawan]
Arthur sadar
Laboratorium Propulsi Jet.

917
01:06:40,664 --> 01:06:42,098
Ini terjadi sekitar tahun 1980.

918
01:06:43,065 --> 01:06:47,169
Saya memastikan hal itu
Saya akan menjadi pembimbingnya.

919
01:06:48,304 --> 01:06:51,140
Saya menjadi gila
berbicara tentang<i>Space Odyssey,</i>

920
01:06:51,140 --> 01:06:53,643
dan tentang penemuannya
satelit komunikasi,

921
01:06:53,643 --> 01:06:56,212
dan tentang<i>Akhir Masa Kecil</i>
dan segala hal semacam itu.

922
01:06:56,212 --> 01:06:59,215
Dan dia murah hati,
dan dia tersenyum,
dan itu saja.

923
01:07:00,116 --> 01:07:02,218
Jadi, tahun-tahun berlalu,

924
01:07:03,085 --> 01:07:05,521
dan dia dan aku
mengembangkan kemitraan.

925
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
[kicau burung]

926
01:07:10,359 --> 01:07:13,162
Arthur hidup
di ibu kota
dari Sri Lanka,

927
01:07:13,162 --> 01:07:16,633
yang disebut Kolombo,
di rumah yang indah ini.

928
01:07:16,633 --> 01:07:19,035
[mengobrol]

929
01:07:19,035 --> 01:07:22,304
Oh, tidak, jangan. Ayolah, sayang.
Ayo. Ayo. Ayo.

930
01:07:22,304 --> 01:07:25,508
[Bangsawan]
<i>Saya tidak akan pernah lupa,</i>
<i>Arthur dan aku pergi makan malam</i>

931
01:07:25,508 --> 01:07:30,046
<i>dan Arthur berkata kepadaku,</i>
<i>"Aku suka caramu berpikir.</i>

932
01:07:30,546 --> 01:07:33,149
<i>Pernahkah kamu berpikir</i>
<i>tentang menulis apa pun?"</i>

933
01:07:33,784 --> 01:07:38,120
Dan saya berkata,
"Ya tuan. saya sudah berpikir
tentang menulis sepanjang hidupku."

934
01:07:38,588 --> 01:07:42,191
Dan dia berkata,
"Pernahkah kamu memikirkannya
menulis fiksi ilmiah apa pun?"

935
01:07:42,191 --> 01:07:43,192
Ya ampun.

936
01:07:43,794 --> 01:07:48,632
Grand master fiksi ilmiah
dunia bertanya kepadaku,

937
01:07:49,365 --> 01:07:52,669
seorang insinyur,
jika aku pernah memikirkannya
menulis fiksi ilmiah?

938
01:07:52,669 --> 01:07:56,807
Saya berkata, "Ya, Tuan."
Dia berkata, “Saya tidak mau
untuk menjanjikan apa pun padamu,

939
01:07:56,807 --> 01:08:02,078
tapi saya ingin
untuk menawarkanmu kesempatan
untuk menulis novel bersamaku.

940
01:08:02,078 --> 01:08:07,083
Buku itu akan segera habis
Arthur C. Clarke dan Gentry Lee.

941
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
Tapi Anda akan menulisnya,
Aku akan mengeditnya."

942
01:08:11,153 --> 01:08:13,222
Buku<i>Rama</i>sangat sederhana.

943
01:08:14,356 --> 01:08:16,626
Suatu saat nanti,

944
01:08:16,626 --> 01:08:20,463
sebuah pesawat luar angkasa berbentuk silinder raksasa

945
01:08:20,463 --> 01:08:24,333
tiba-tiba muncul
di tata surya kita,

946
01:08:24,333 --> 01:08:27,570
jelas sudah datang
dari bintang lain.

947
01:08:27,570 --> 01:08:29,572
[musik lambat yang menegangkan]

948
01:08:31,708 --> 01:08:35,311
Nilai terbesar
dari fiksi ilmiah

949
01:08:35,311 --> 01:08:38,882
adalah cara membuka pikiran Anda
terhadap kemungkinan.

950
01:08:40,817 --> 01:08:44,587
[pria]
<i>Catatan Kapten, tanggal bintang 1513.4.</i>

951
01:08:44,587 --> 01:08:49,325
[Gentry]<i>Saat Arthur C. Clarke</i>
<i>dan yang aku bicarakan</i>
<i>menulis bersama,</i>

952
01:08:49,325 --> 01:08:53,229
<i>kami menghabiskan banyak waktu</i>
<i>berbicara tentang</i>Star Trek

953
01:08:53,229 --> 01:08:56,499
<i>sebelum kami menyimpulkan hal itu kepada kami,</i>

954
01:08:56,499 --> 01:09:01,604
<i>perbedaan antara</i>
<i>fantasi dan fiksi ilmiah nyata</i>

955
01:09:01,604 --> 01:09:06,242
<i>apakah itu dalam fantasi,</i>
<i>tidak harus masuk akal.</i>

956
01:09:06,242 --> 01:09:08,511
<i>Tidak harus dipatuhi</i>
<i>hukum fisika.</i>

957
01:09:08,511 --> 01:09:09,645
Pesan, Kapten.

958
01:09:10,379 --> 01:09:12,314
Kapal luar angkasa berdasarkan Current Four

959
01:09:12,314 --> 01:09:14,416
meminta penjelasan
atas keterlambatan kami di sini, Pak.

960
01:09:15,151 --> 01:09:16,820
[Bangsawan]
Untuk Arthur dan untukku,

961
01:09:17,754 --> 01:09:24,426
penulisan fiksi ilmiah,
untuk menjadi baik,
pasti tidak masuk akal.

962
01:09:25,494 --> 01:09:26,796
Tidak harus masuk akal.

963
01:09:26,796 --> 01:09:29,699
Itu tidak boleh tidak masuk akal.

964
01:09:31,868 --> 01:09:33,669
[Arthur]
Salah satu peran penting
dari fiksi ilmiah

965
01:09:33,669 --> 01:09:35,404
adalah mengembangkan fleksibilitas

966
01:09:35,404 --> 01:09:38,407
dan membuat orang sadar
bahwa kemungkinan-kemungkinan ini ada,

967
01:09:38,407 --> 01:09:41,610
dan untuk membangun
dalam pikiran mereka sendiri
semacam, skenario,

968
01:09:41,610 --> 01:09:44,246
berkata, "Yah, bukankah itu menyenangkan
jika kita bisa melakukan ini-dan-itu?"

969
01:09:44,246 --> 01:09:45,882
Lalu, "Baiklah, bisakah kita melakukannya?
Apa masalahnya?

970
01:09:45,882 --> 01:09:48,752
Apa yang harus kita lakukan untuk membidik
menuju masa depan khusus ini

971
01:09:48,752 --> 01:09:50,519
mana yang tampaknya menarik?"

972
01:09:50,519 --> 01:09:52,521
[musik yang menarik]

973
01:09:56,760 --> 01:09:58,862
Teknologi adalah apa adanya
menjadikan kita manusia.

974
01:09:59,863 --> 01:10:02,766
Uh, dari, eh, manusia kera
siapa yang mengambil tulang pertama

975
01:10:02,766 --> 01:10:05,601
seperti yang kami coba tunjukkan pada<i>2001.</i>

976
01:10:05,601 --> 01:10:09,906
Segala sesuatu yang membedakan kita
dari binatang
adalah teknologi kita.

977
01:10:19,415 --> 01:10:23,720
Spiritualitas akan selalu ada
karena alam semesta
akan selalu penuh misteri.

978
01:10:24,453 --> 01:10:26,355
Akan selalu ada banyak hal
kita tidak tahu.

979
01:10:26,355 --> 01:10:28,825
Dan salah satunya
alasan yang paling penting
untuk pergi ke luar angkasa

980
01:10:28,825 --> 01:10:32,796
adalah menghadapi ras lain
itu mungkin sedang dipikirkan
tentang hal semacam ini untuk

981
01:10:32,796 --> 01:10:36,365
tidak beberapa ribu tahun,
seperti yang kita miliki,
tapi selama jutaan tahun.

982
01:10:36,365 --> 01:10:38,367
[musik berlanjut]

983
01:10:43,974 --> 01:10:46,408
[Bangsawan]
Kita tahu hari ini

984
01:10:47,309 --> 01:10:50,914
ada yang dekat
hingga satu triliun planet.

985
01:10:52,849 --> 01:10:54,583
Sejak awal,

986
01:10:55,417 --> 01:10:58,420
kami telah mendalilkan
planet-planet itu ada.

987
01:10:59,622 --> 01:11:02,558
Sekarang kita tahu mereka ada di sana.

988
01:11:05,795 --> 01:11:10,766
Penemuan ini telah dimulai

989
01:11:10,766 --> 01:11:15,504
masih banyak lagi misi lainnya
untuk mencoba memahami...

990
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
jika di luar sana, di suatu tempat

991
01:11:19,809 --> 01:11:22,879
mungkin ada tempat lain

992
01:11:23,679 --> 01:11:24,747
seperti Bumi

993
01:11:25,681 --> 01:11:29,953
di orbit,
di wilayah sekitar bintang stabil

994
01:11:29,953 --> 01:11:35,025
dimana air bisa menjadi cair,
di mana kehidupan bisa berevolusi.

995
01:11:41,530 --> 01:11:47,303
Kami tidak bisa mengatakannya hari ini
apa kemajuan teknologi
akan terjadi

996
01:11:47,770 --> 01:11:49,939
itu suatu hari nanti akan memungkinkan

997
01:11:50,806 --> 01:11:52,775
jejak manusia.

998
01:11:53,409 --> 01:11:59,548
Bukan secara fisik, tentu saja,
tapi setidaknya secara mental
atau rohani,

999
01:12:00,382 --> 01:12:02,551
pada sistem bintang lain.

1000
01:12:02,551 --> 01:12:04,553
[musik berlanjut]

1001
01:12:10,559 --> 01:12:11,794
[musik memudar]

1002
01:12:11,794 --> 01:12:12,795
Namun...

1003
01:12:13,930 --> 01:12:16,498
keinginan kita untuk eksplorasi

1004
01:12:16,933 --> 01:12:19,601
harus selalu seimbang

1005
01:12:20,402 --> 01:12:22,872
oleh kebutuhan untuk memastikan

1006
01:12:22,872 --> 01:12:26,910
itu yang sedang terjadi
di dunia yang sudah dijelajahi

1007
01:12:27,743 --> 01:12:29,678
tidak stabil.

1008
01:12:32,082 --> 01:12:34,084
[suara mendesing]

1009
01:12:34,884 --> 01:12:38,520
Jika dunia masa depan kita
akan menjadi tidak stabil,

1010
01:12:38,988 --> 01:12:43,059
tidak akan ada eksplorasi
dari ruang antarbintang.

1011
01:12:47,663 --> 01:12:49,698
Kerusakan macam apa yang kita...

1012
01:12:49,698 --> 01:12:50,766
[Dan]
Kerusakan?

1013
01:12:51,600 --> 01:12:52,801
Totalnya, Pak.

1014
01:12:53,769 --> 01:12:55,738
Itu yang kami sebut
pembunuh global.

1015
01:12:56,405 --> 01:12:57,806
Akhir dari umat manusia.

1016
01:12:58,640 --> 01:13:03,412
-Tidak masalah...
-[Gentry]<i>Ada banyak tema</i>
<i>dalam fiksi ilmiah...</i>

1017
01:13:03,412 --> 01:13:04,613
Ya Tuhan.

1018
01:13:05,714 --> 01:13:06,782
Apa yang kita lakukan?

1019
01:13:06,782 --> 01:13:08,985
di mana Bumi menjadi

1020
01:13:08,985 --> 01:13:10,652
pada dasarnya tidak layak huni.

1021
01:13:10,652 --> 01:13:12,654
[musik dramatis]

1022
01:13:16,960 --> 01:13:19,395
[pria]
<i>Tinggi di puncak gunung,</i>
<i>pasukan ilmuwan</i>

1023
01:13:19,395 --> 01:13:21,797
<i>bekerja mati-matian</i>
<i>untuk membuat roket raksasa ini</i>

1024
01:13:21,797 --> 01:13:25,567
<i>untuk membawa beberapa orang yang selamat</i>
<i>peradaban kita yang hancur</i>

1025
01:13:25,567 --> 01:13:27,170
<i>menuju kehidupan baru di dunia lain.</i>

1026
01:13:27,971 --> 01:13:31,440
[Bangsawan]
Dan ada kerinduan
untuk pergi ke tempat lain,

1027
01:13:32,142 --> 01:13:35,145
untuk memulai yang baru.

1028
01:13:35,145 --> 01:13:37,147
[musik menegangkan]

1029
01:13:38,781 --> 01:13:41,750
Gagasan bahwa kita bisa melarikan diri

1030
01:13:42,684 --> 01:13:45,088
masalah
kita ciptakan di planet ini

1031
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
tanpa pemahaman
bagaimana kami menciptakannya,

1032
01:13:48,791 --> 01:13:52,128
dan pergi ke tempat lain
dan tidak melakukan kesalahan yang sama,

1033
01:13:52,128 --> 01:13:55,031
menurut pendapat saya,
adalah sebuah kekeliruan logika.

1034
01:13:55,631 --> 01:13:58,034
[pria]
Tuan Musk, bicaralah dengan kami
melalui proses berpikir Anda.

1035
01:13:58,034 --> 01:14:00,869
[Bangsawan]
Saya sebenarnya pernah mengalami hal ini
percakapan dengan Elon Musk.

1036
01:14:02,172 --> 01:14:07,843
Gagasan tentang manusia
tinggal di Mars.

1037
01:14:10,013 --> 01:14:12,581
Sangat mudah untuk membayangkannya.

1038
01:14:14,583 --> 01:14:17,653
Tapi saya tidak akan menilainya terlalu tinggi

1039
01:14:18,620 --> 01:14:22,491
dalam tujuan saya
untuk spesies manusia
untuk dipikirkan,

1040
01:14:22,491 --> 01:14:26,562
saat aku melakukan sesuatu
tentang perubahan iklim.

1041
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
[bersenandung]

1042
01:14:35,971 --> 01:14:37,773
[Carl]
Setiap planet memiliki atmosfer

1043
01:14:37,773 --> 01:14:39,942
mempunyai gelar tertentu
dari efek rumah kaca.

1044
01:14:40,642 --> 01:14:45,048
Kasus paling spektakuler sejauh ini
adalah efek rumah kaca
dari Venus.

1045
01:14:45,048 --> 01:14:49,952
Suhu permukaan
suhunya sekitar 470 derajat celcius,
900 Fahrenheit.

1046
01:14:57,193 --> 01:15:00,996
[Bangsawan]
Mempelajari iklim
di Venus dan Mars

1047
01:15:01,763 --> 01:15:03,599
membuatnya sangat jelas

1048
01:15:04,167 --> 01:15:07,903
iklim itu tidak
suatu hal yang stabil.

1049
01:15:12,708 --> 01:15:14,710
[kicau burung]

1050
01:15:17,546 --> 01:15:21,583
Apakah Venus berubah dari ada
Mirip bumi pada suatu waktu

1051
01:15:21,583 --> 01:15:25,921
terhadap efek rumah kaca yang tak terkendali
karena perubahan iklim?

1052
01:15:29,825 --> 01:15:32,161
Itu ide yang menakutkan.

1053
01:15:34,530 --> 01:15:37,666
Pada awalnya
evolusi
dari tata surya...

1054
01:15:38,734 --> 01:15:40,836
Mars memiliki air cair.

1055
01:15:40,836 --> 01:15:43,839
Saat itu basah dan hangat

1056
01:15:43,839 --> 01:15:46,808
ketika Bumi
tidak ramah terhadap kehidupan.

1057
01:15:49,178 --> 01:15:55,951
Investigasi ilmiah kami
di planet Bumi
telah memungkinkan kami untuk membangun

1058
01:15:56,685 --> 01:16:02,158
yang cukup akurat
representasi sejarah
dari atmosfer bumi,

1059
01:16:02,158 --> 01:16:05,761
sepanjang perjalanan kembali ke
dua atau tiga miliar tahun yang lalu.

1060
01:16:10,300 --> 01:16:13,936
Ada saatnya
ketika seluruh permukaan
bumi

1061
01:16:13,936 --> 01:16:15,704
tertutup salju.

1062
01:16:17,307 --> 01:16:19,641
Ada saatnya
dalam sejarah kita

1063
01:16:19,641 --> 01:16:24,213
ketika tidak ada sedikit pun
es atau salju di mana saja
di planet ini.

1064
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
[bersenandung berlanjut]

1065
01:16:32,355 --> 01:16:37,759
Kami sekarang memiliki prediksi
tentang apa iklimnya
di planet Bumi

1066
01:16:37,759 --> 01:16:40,129
akan seperti di masa depan...

1067
01:16:41,863 --> 01:16:44,866
sebagai fungsi dari apa yang kita lakukan.

1068
01:16:45,634 --> 01:16:48,003
-[musik menegangkan]
-[berderak]

1069
01:16:56,845 --> 01:16:59,948
Kami di sini hari ini
setelah yang luar biasa

1070
01:16:59,948 --> 01:17:04,287
dan kelipatan yang fantastis
miliaran tahun evolusi,

1071
01:17:04,287 --> 01:17:07,156
selama waktu itu
telah ada
lima peristiwa berbeda

1072
01:17:07,156 --> 01:17:10,959
yang telah memusnahkan hampir semuanya
dari spesies di planet ini.

1073
01:17:13,862 --> 01:17:16,366
[menggeram, mengendus]

1074
01:17:16,366 --> 01:17:19,635
[Bangsawan]
Jika itu khusus
rangkaian acara...

1075
01:17:19,635 --> 01:17:21,837
-[menggeram]
-...tidak terjadi,

1076
01:17:21,837 --> 01:17:24,173
bumi akan tetap ada
dihuni oleh dinosaurus.

1077
01:17:25,341 --> 01:17:31,647
Dan motivasi apa
yang pernah dimiliki dinosaurus
untuk mengembangkan radio,

1078
01:17:31,647 --> 01:17:34,016
untuk memahami
spektrum elektromagnetik?

1079
01:17:34,716 --> 01:17:36,652
Mungkin tidak ada.

1080
01:17:42,124 --> 01:17:44,126
Apa yang telah kami simpulkan...

1081
01:17:45,294 --> 01:17:50,400
Apakah itu munculnya kehidupan
mungkin tidak terlalu sulit,

1082
01:17:51,200 --> 01:17:55,338
tapi kemunculannya
kecerdasan
tidak akan terjadi

1083
01:17:56,071 --> 01:17:59,841
kecuali kehidupan
terancam dalam beberapa hal,

1084
01:17:59,841 --> 01:18:04,813
dan menjadi premium
dalam mengembangkan keterampilan tersebut

1085
01:18:04,813 --> 01:18:06,948
-yang diperlukan untuk bertahan hidup.
-[berderak]

1086
01:18:06,948 --> 01:18:08,950
[musik termenung]

1087
01:18:30,373 --> 01:18:37,380
Salah satu produk sampingannya
pertunangan seumur hidupku
dalam penjelajahan luar angkasa

1088
01:18:38,080 --> 01:18:45,153
telah menjadi realisasi yang mendalam
betapa indahnya bumi ini,

1089
01:18:45,153 --> 01:18:49,091
dan sungguh menakjubkan
ada di sini itu

1090
01:18:49,091 --> 01:18:52,928
kita bisa menikmati
dan mendapatkan kesenangan darinya.

1091
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
[bersuara muram]

1092
01:19:00,869 --> 01:19:04,172
Saya seorang yang penuh gairah
pemerhati lingkungan.

1093
01:19:04,172 --> 01:19:06,509
[kicau burung]

1094
01:19:06,509 --> 01:19:10,513
Jika saya punya waktu luang,
Saya sedang berada di alam bebas.

1095
01:19:16,319 --> 01:19:20,122
Saya pergi ke Park City setiap tahun.

1096
01:19:21,223 --> 01:19:26,828
Begitu saya
15 menit setelah pendakian,

1097
01:19:26,828 --> 01:19:29,831
Aku sendirian dengan pepohonan,

1098
01:19:30,832 --> 01:19:33,835
dengan rusa sesekali
yang melintasi jalan itu.

1099
01:19:37,406 --> 01:19:42,144
Dan perjalanan terakhir ini,
Saya menangis

1100
01:19:43,111 --> 01:19:45,481
karena semua
Yang bisa saya pikirkan adalah...

1101
01:19:46,815 --> 01:19:48,317
bagaimana mungkin...

1102
01:19:49,418 --> 01:19:52,388
itu sesuatu yang sangat alami,

1103
01:19:52,388 --> 01:19:56,291
dengan yang tidak kami miliki
ada hubungannya dengan,

1104
01:19:56,291 --> 01:19:58,394
bisa begitu cantik?

1105
01:20:01,029 --> 01:20:03,332
[gemerisik]

1106
01:20:03,332 --> 01:20:05,267
[kicau burung]

1107
01:20:12,207 --> 01:20:15,043
[wanita]
Pastikan untuk memilikinya
tiket Anda siap berangkat.

1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,045
[musik lembut]

1109
01:20:18,113 --> 01:20:20,115
[obrolan tidak jelas]

1110
01:20:33,261 --> 01:20:35,864
[Bangsawan]
<i>Saat kamu mulai berpikir...</i>

1111
01:20:35,864 --> 01:20:37,032
[berteriak tidak jelas]

1112
01:20:37,032 --> 01:20:38,434
[Bangsawan]
<i>...itu mungkin...</i>

1113
01:20:39,602 --> 01:20:42,405
<i>...kita adalah singularitas,</i>

1114
01:20:43,338 --> 01:20:44,873
<i>jarang...</i>

1115
01:20:46,274 --> 01:20:50,245
<i>...itu membuatmu</i>
<i>tiba-tiba sadar</i>

1116
01:20:51,246 --> 01:20:54,249
<i>hal-hal yang tidak pernah Anda</i>
<i>dipikirkan sebelumnya.</i>

1117
01:20:55,116 --> 01:20:59,054
<i>Seperti memastikan</i>
<i>agar kita bisa bertahan.</i>

1118
01:21:00,523 --> 01:21:03,925
<i>Memastikan bahwa kami memahaminya</i>

1119
01:21:03,925 --> 01:21:08,397
<i>apa saja ciri-cirinya</i>
<i>bahwa kita mempunyai keinginan itu</i>

1120
01:21:09,532 --> 01:21:10,533
<i>angkat kami...</i>

1121
01:21:11,900 --> 01:21:14,269
<i>...dan itu</i>
<i>itu akan menyebabkan kita...</i>

1122
01:21:15,471 --> 01:21:17,138
<i>...untuk memusnahkan diri kita sendiri.</i>

1123
01:21:18,940 --> 01:21:20,643
<i>Perjuangan ini...</i>

1124
01:21:21,977 --> 01:21:26,449
<i>...antara apa yang saya pertimbangkan</i>
<i>menjadi yang terbaik dalam diri manusia</i>

1125
01:21:27,315 --> 01:21:29,217
<i>dan keburukan manusia...</i>

1126
01:21:30,352 --> 01:21:34,557
<i>...adalah subjek yang</i>
<i>Arthur C. Clarke dan saya</i>
<i>dibahas dengan sangat rinci.</i>

1127
01:21:39,361 --> 01:21:41,062
[Klaatu]
Pilihan Anda sederhana.

1128
01:21:41,963 --> 01:21:44,099
Bergabunglah dengan kami dan hidup dalam damai,

1129
01:21:44,933 --> 01:21:48,403
atau ikuti kursus Anda saat ini
dan menghadapi pemusnahan.

1130
01:21:50,272 --> 01:21:52,207
Kami akan menunggu
untuk jawabanmu.

1131
01:21:53,308 --> 01:21:56,344
Keputusan ada di tangan Anda.

1132
01:21:59,548 --> 01:22:04,085
[Bangsawan]
Sebelum planet pertama
penjelajahan terjadi...

1133
01:22:05,287 --> 01:22:07,456
Saya tidak pernah berpikir

1134
01:22:08,189 --> 01:22:12,360
bahwa masing-masing dari dunia ini
kami akan menjelajah

1135
01:22:12,360 --> 01:22:16,599
akan sangat berbeda
daripada planet Bumi.

1136
01:22:19,100 --> 01:22:23,171
Dan apa yang terjadi
saat aku menjadi dewasa dalam hidupku

1137
01:22:23,972 --> 01:22:25,608
dan aku menyadari...

1138
01:22:26,975 --> 01:22:28,343
betapa berbedanya...

1139
01:22:29,411 --> 01:22:33,516
dan tidak ramah
semua tempat ini...

1140
01:22:37,185 --> 01:22:40,422
Saya datang untuk berkata, "Ya ampun...

1141
01:22:41,657 --> 01:22:45,594
kita hidup di surga

1142
01:22:46,328 --> 01:22:49,197
dan kita bahkan tidak mengetahuinya."

1143
01:22:49,197 --> 01:22:51,333
["Starman" oleh David Bowie]

1144
01:23:00,075 --> 01:23:01,577
<i>♪ Hei, sekarang, sekarang ♪</i>

1145
01:23:05,013 --> 01:23:06,515
<i>♪ Selamat tinggal, sayang ♪</i>

1146
01:23:10,151 --> 01:23:12,053
<i>♪ Tidak tahu jam berapa sekarang ♪</i>

1147
01:23:12,053 --> 01:23:15,023
<i>♪ Lampunya redup o-o ♪</i>

1148
01:23:15,023 --> 01:23:19,662
<i>♪ Aku bersandar</i>
<i>Di radioku-o-o ♪</i>

1149
01:23:19,662 --> 01:23:23,365
<i>♪ Ada kucing yang sedang berbaring</i>
<i>Beberapa rock and roll ♪</i>

1150
01:23:23,365 --> 01:23:24,567
<i>♪ "Lotta soul," katanya ♪</i>

1151
01:23:27,202 --> 01:23:31,607
<i>♪ Lalu suara kerasnya</i>
<i>Sepertinya memudar ♪</i>

1152
01:23:31,607 --> 01:23:33,241
<i>♪ Kembali</i>
<i>Seperti suara pelan ♪</i>

1153
01:23:33,241 --> 01:23:36,444
<i>♪ Pada fase gelombang ♪</i>

1154
01:23:36,444 --> 01:23:37,780
<i>♪ Itu bukan penyiar ♪</i>

1155
01:23:37,780 --> 01:23:41,316
<i>♪ Itu adalah jive kosmik yang kabur ♪</i>

1156
01:23:45,053 --> 01:23:50,191
<i>♪ Ada bintang</i>
<i>Menunggu di langit ♪</i>

1157
01:23:50,191 --> 01:23:52,360
<i>♪ Dia ingin datang</i>
<i>Dan temui kami ♪</i>

1158
01:23:52,360 --> 01:23:54,630
<i>♪ Tapi dia berpikir</i>
<i>Dia akan mengejutkan kita ♪</i>

1159
01:23:54,630 --> 01:23:59,635
<i>♪ Ada bintang</i>
<i>Menunggu di langit ♪</i>

1160
01:23:59,635 --> 01:24:01,771
<i>♪ Dia menyuruh kita untuk tidak meledakkannya ♪</i>

1161
01:24:01,771 --> 01:24:04,105
<i>♪ Karena dia tahu</i>
<i>Semuanya bermanfaat ♪</i>

1162
01:24:04,105 --> 01:24:05,440
<i>♪ Dia memberitahuku ♪</i>

1163
01:24:05,440 --> 01:24:07,710
<i>♪ Biarkan anak-anak kehilangannya ♪</i>

1164
01:24:07,710 --> 01:24:10,178
<i>♪ Biarkan anak-anak menggunakannya ♪</i>

1165
01:24:10,178 --> 01:24:12,815
<i>♪ Biarkan semua anak boogie ♪</i>

1166
01:24:21,456 --> 01:24:24,660
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

1167
01:24:24,660 --> 01:24:27,128
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1168
01:24:27,128 --> 01:24:29,364
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1169
01:24:29,364 --> 01:24:31,600
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1170
01:24:31,600 --> 01:24:34,069
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1171
01:24:34,069 --> 01:24:36,271
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1172
01:24:36,271 --> 01:24:38,573
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1173
01:24:38,573 --> 01:24:40,843
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1174
01:24:40,843 --> 01:24:43,244
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1175
01:24:43,244 --> 01:24:45,547
<i>♪ Itu, itu, itu, itu ♪</i>

1176
01:24:45,547 --> 01:24:47,616
<i>♪ Itu, itu, itu, itu ♪</i>

1177
01:24:47,616 --> 01:24:50,118
<i>♪ Itu, itu, itu, itu ♪</i>

1178
01:24:50,118 --> 01:24:52,287
<i>♪ Itu, itu, itu, itu ♪</i>

1179
01:24:52,287 --> 01:24:54,589
<i>♪ Itu, itu, itu, itu ♪</i>

1180
01:24:54,589 --> 01:24:57,092
<i>♪ Itu, itu, itu, itu ♪</i>

1181
01:24:57,092 --> 01:24:59,294
<i>♪ Itu, itu, itu, itu ♪</i>

1182
01:24:59,294 --> 01:25:01,463
<i>♪ Itu, itu, itu, itu ♪</i>

1183
01:25:01,463 --> 01:25:03,699
<i>♪ Itu, itu, itu, itu ♪</i>

1184
01:25:03,699 --> 01:25:06,167
<i>♪ Itu, itu, itu, itu ♪</i>

1185
01:25:06,167 --> 01:25:08,369
<i>♪ Itu, itu, itu, itu ♪</i>

1186
01:25:08,369 --> 01:25:10,572
<i>♪ Itu, itu, itu, itu ♪</i>

1187
01:25:10,572 --> 01:25:12,842
<i>♪ Itu, itu, itu, itu ♪</i>

1188
01:25:12,842 --> 01:25:14,877
<i>♪ Itu, itu, itu, itu ♪</i>

1189
01:25:14,877 --> 01:25:15,878
[lagu memudar]




